1
00:00:48,000 --> 00:00:49,956
(संगीत)

2
00:01:02,480 --> 00:01:06,439
मैं आज उनके साथ दो बार डांस कर रहा हूं।'
लेकिन सबसे पहले स्क्रूज के साथ।

3
00:01:06,800 --> 00:01:09,633
लेकिन मैं भी चाहता हूं.

4
00:01:10,000 --> 00:01:11,956
(संगीत)

5
00:01:49,400 --> 00:01:53,951
मुझे अनुमति दें, लेफ्टिनेंट निएन्केरकेन।
- अभी तुम्हारी बारी नहीं है, हुस्सर।

6
00:01:54,160 --> 00:01:55,115
कृपया।

7
00:02:00,640 --> 00:02:02,198
इसलिए।

8
00:02:03,240 --> 00:02:07,199
एक दो तीन। एक दो तीन।
एक, दो, तीन...

9
00:02:09,640 --> 00:02:13,599
और ब्रिस्ट? उसे इस बारे में कैसा महसूस होता है
कि तुमने मुझे आमंत्रित किया?

10
00:02:15,080 --> 00:02:20,996
उन्होंने कहा, 20 साल बाद अब समय आ गया है।
- भगवान, आपको देखकर अच्छा लगा।

11
00:02:28,240 --> 00:02:32,074
एफी! आपके पास इन्सटेटेन है
अभी तक नहीं मिले.

12
00:02:32,240 --> 00:02:36,836
यह मेरी बेटी एफी है. वह है
बैरन इन्सटेटेन. उसके साथ नृत्य क्यों नहीं?

13
00:02:36,960 --> 00:02:40,794
लेकिन मेरे पास अगला है
स्क्रूज से मिलने की व्यवस्था की।

14
00:02:43,480 --> 00:02:47,314
लोग पहले से ही देख रहे हैं.
- उसे देखने दो।

15
00:02:52,320 --> 00:02:55,153
आपकी मंगेतर?
- कज़न।

16
00:03:02,640 --> 00:03:04,835
इसलिए? क्या हम नाच रहे हैं?

17
00:03:04,960 --> 00:03:08,794
क्या आप मेरा सम्मान करेंगे
मेरी मिस?

18
00:03:09,000 --> 00:03:10,956
(संगीत)

19
00:03:20,960 --> 00:03:24,669
और? आपके पास है
साझा यादें याद आईं?

20
00:03:24,800 --> 00:03:29,112
लिप्त क्यों? हे भगवन्! क्या तुम आ रहे हो?
अभी भी इन अस्पष्टताओं के साथ?

21
00:03:29,240 --> 00:03:33,518
वैसे मैं भी यहीं तैनात था.
- उन्होंने मां की वजह से नौकरी छोड़ दी।

22
00:03:33,640 --> 00:03:36,598
जवान लड़कियाँ कुछ नहीं जानतीं.

23
00:03:37,040 --> 00:03:40,999
मुझे अब भी अपनी माँ से प्यार हो जाएगा
अगर मैं जवान होता तो प्यार में पड़ जाता।

24
00:03:41,120 --> 00:03:45,079
अगर तुमने मेरी माँ से शादी की होती,
तब मेरा अस्तित्व भी नहीं होता.

25
00:03:45,200 --> 00:03:48,749
इसलिए मैं आपके दुर्भाग्य का ऋणी हूँ
मेरा जीवन.

26
00:03:51,520 --> 00:03:54,080
माफ़ करें।

27
00:03:56,520 --> 00:03:59,353
स्क्रूज, रुको, मैं तुम्हारे साथ आ रहा हूँ।

28
00:04:01,520 --> 00:04:05,479
सावधानी। क्या तुम्हें याद नहीं कि उसने कैसा किया?
खलिहान की छत पर इधर-उधर फिसल गया?

29
00:04:05,600 --> 00:04:09,559
आपकी आवाज लगभग बंद हो गई थी।
- क्या वह छोटा था?

30
00:04:09,760 --> 00:04:13,719
हाँ, हुल्दा!
- आप दोबारा बर्लिन कब आ रहे हैं?

31
00:04:14,120 --> 00:04:16,680
हाँ, कब? माँ से पूछो.

32
00:04:17,520 --> 00:04:21,638
मैं आपको एक बहुत दिलचस्प बात बता सकता हूं
चित्र दिखाओ. इसे "धन्य द्वीप" कहा जाता है।

33
00:04:21,760 --> 00:04:24,718
क्या वहाँ मृत हैं?
- नग्न महिलाएं.

34
00:04:24,840 --> 00:04:27,798
ओह, मुझे पता है कि एक महिला कैसी दिखती है।

35
00:04:32,480 --> 00:04:35,313
आह, मेरे प्रिय इन्स्टेटेन!

36
00:04:49,040 --> 00:04:53,352
अब आप कैसा महसूस कर रहे हैं?
फिर से उसकी रेजिमेंट की स्कर्ट के नीचे?

37
00:04:53,480 --> 00:04:57,473
भविष्य के लिए आशा से भरपूर, ब्रिस्ट।
आशा से भरा हुआ.

38
00:05:25,360 --> 00:05:28,193
क्या वह आपको लिख रहा है?
- कौन?

39
00:05:28,960 --> 00:05:31,918
बेशक, लेफ्टिनेंट वॉन निएन्केरकेन।

40
00:05:34,240 --> 00:05:38,119
तुम्हारा चचेरा भाई क्यों आ रहा है?
अब शायद ही जाएँ?

41
00:05:38,240 --> 00:05:42,074
शायद मैं जल्द ही उनसे मिलने जाऊँगा।
- अकेला?

42
00:05:43,280 --> 00:05:46,238
तो, आपकी जो भी कल्पनाएँ हों!

43
00:05:52,400 --> 00:05:53,355
(माँ)
एफी.

44
00:05:56,080 --> 00:05:57,035
एफी.

45
00:05:58,240 --> 00:05:59,195
माँ!

46
00:06:11,800 --> 00:06:12,755
माँ!

47
00:06:14,560 --> 00:06:18,394
अंदाज़ा लगाओ क्या
जिसने अभी-अभी विवाह के लिए आपका हाथ माँगा है!

48
00:06:18,840 --> 00:06:22,196
कौन?
- तुम्हें नहीं पता? इन्स्टेटेन.

49
00:06:23,320 --> 00:06:27,438
क्या आपने सुना है? बैरन इन्सटेटेन के पास है
बस शादी के लिए आपका हाथ मांगा।

50
00:06:29,320 --> 00:06:33,279
इन्स्टेटटेन?
- जल्दी से तैयार हो जाओ.

51
00:06:34,200 --> 00:06:38,273
ऐसे ही रहो, मुझे लगता है उसे यह पसंद है।'
तुम्हें भी वह पसंद आया, है ना?

52
00:06:38,400 --> 00:06:41,949
वह है...
- बहुत मर्दाना और बहुत स्थिर.

53
00:06:42,240 --> 00:06:46,597
यानी बहुत बड़ा पुरस्कार.
- लेकिन मैं तो उसे अभी तक जानता भी नहीं।

54
00:06:46,720 --> 00:06:50,508
वह एक जिले पर शासन करता है। भगवान, एफी,
20 साल की उम्र में आप वहाँ खड़े हैं,

55
00:06:50,640 --> 00:06:54,189
जहां अन्य महिलाएं अभी 40 वर्ष की नहीं हुई हैं।

56
00:06:54,800 --> 00:06:59,351
खुश हो जाओ! मुझे पता है
कि तुम एक स्मार्ट लड़की हो, हुह?

57
00:07:02,720 --> 00:07:04,676
एफी, आओ.

58
00:07:06,120 --> 00:07:08,076
चलो भी!

59
00:07:09,000 --> 00:07:10,956
(संगीत)

60
00:07:32,240 --> 00:07:35,073
मेरी मिस.
-बैरन.

61
00:07:38,640 --> 00:07:42,599
मैं देख रहा हूं कि मेरी यात्रा से आपको आश्चर्य हो रहा है।
लेकिन हुस्सरों को आश्चर्यजनक हमले पसंद हैं।

62
00:07:42,720 --> 00:07:46,679
और जब मैंने तुम्हें देखा, मैं अचानक था
युवा लेफ्टिनेंट फिर से,

63
00:07:46,800 --> 00:07:50,156
जिन्होंने यहां इतना अद्भुत समय बिताया।

64
00:07:50,280 --> 00:07:54,239
ऐसा लगता है कि किस्मत मेरी है
दूसरा मौका दिया गया.

65
00:08:04,720 --> 00:08:08,679
प्रिय एफी, आप यह चाहते हैं
जिला प्रशासक की पत्नी बनें?

66
00:08:08,960 --> 00:08:13,875
इतना विनम्र? उनका कहना है कि चांसलर पकड़ बनाए हुए हैं
आप पर बड़े टुकड़े. यहां तक ​​कि सम्राट भी.

67
00:08:14,000 --> 00:08:19,632
वह एफी को प्रभावित नहीं करेगा.
- साम्राज्य का वास्तुकार उसे महत्व देता है।

68
00:08:20,000 --> 00:08:24,437
और संधियों के बाद से यही स्थिति रही है
वर्साय से. वह कुछ है.

69
00:08:24,560 --> 00:08:27,074
या शायद नहीं?

70
00:08:27,200 --> 00:08:32,877
तो अगर यह प्रतिभा
मेरी बेटी चाहती है

71
00:08:33,680 --> 00:08:36,513
मुझे कोई आपत्ति नहीं है.

72
00:08:37,200 --> 00:08:39,760
क्या आप भी उसे चाहते हैं?

73
00:08:46,120 --> 00:08:50,079
हमारे पास एक मास्टर उत्खननकर्ता है, स्कॉटिश,
लिस्बन से एक नाई,

74
00:08:50,200 --> 00:08:54,716
एक डेनिश डॉक्टर. और मेरा घर
एक अंग्रेज कप्तान का था.

75
00:08:54,840 --> 00:08:59,231
संभवतः अतीत में समुद्री डकैती हुई थी
चीन सागर में संचालित। धन्यवाद।

76
00:08:59,360 --> 00:09:02,193
तो, प्रिय इन्स्टेटेन।

77
00:09:03,080 --> 00:09:05,514
प्रिय एफी.

78
00:09:05,640 --> 00:09:09,030
प्रिय वर और वधू।
- आप पहले ही भाषण दे चुके हैं।

79
00:09:09,160 --> 00:09:11,720
आह, हाँ... कितनी शर्म की बात है।

80
00:09:12,080 --> 00:09:16,198
हाँ, मैं अब ऐसा करूँगा
मेरा होने वाला दामाद...

81
00:09:16,320 --> 00:09:18,880
जो आप पेश करते हैं.

82
00:09:26,120 --> 00:09:29,999
सुझाव दें कि लुईस "माँ" बनी रहे।
मैं बस ब्रिस्ट हूं.

83
00:09:30,120 --> 00:09:34,079
और तुम बच्चे,
तो अब आप एफी और गीर्ट हैं।

84
00:09:34,720 --> 00:09:39,669
वैसे, यह मुझे याद दिलाता है, गीर्ट,
इसका मतलब है पतला धड़,

85
00:09:40,240 --> 00:09:44,074
अगर मैं ग़लत नहीं हूँ.
और एफी तब होगी...

86
00:09:44,680 --> 00:09:48,514
एक अर्थ में आइवी लता,
उसे इसके चारों ओर लपेटना होगा।

87
00:09:48,680 --> 00:09:52,639
कविता लिखना शुरू मत करो, ब्रिस्ट।
यह आपकी क्षमताओं से परे है.

88
00:09:52,760 --> 00:09:55,718
इसलिए? हाँ, आप सही हो सकते हैं।

89
00:09:59,000 --> 00:10:00,956
(संगीत)

90
00:10:27,040 --> 00:10:30,999
यह सदियों पुराना वृक्ष स्टैंड है
यहाँ रहा हूँ.

91
00:10:34,120 --> 00:10:37,669
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
- कुछ नहीं, मैं चाहता था...

92
00:10:37,880 --> 00:10:40,440
मैंने सोचा कि...

93
00:10:45,920 --> 00:10:49,469
मुझे तुम पर बहुत गर्व है.
तुम्हें पता है, एफी,

94
00:10:50,480 --> 00:10:53,438
इन्सटेटेन जवान था, वह अच्छा दिखता था।

95
00:10:53,560 --> 00:10:57,519
मुझे पहली बार सच में प्यार हुआ था.
फिर भी, मैंने तुम्हारे पिता से विवाह किया।

96
00:10:57,640 --> 00:11:01,189
आप जानते हैं क्यों? ताकि तुम यहीं बड़े हो जाओ.

97
00:11:01,760 --> 00:11:05,719
और किसी एक में नहीं
बासी गैरीसन अपार्टमेंट.

98
00:11:06,320 --> 00:11:11,474
उन्होंने मुझे जिले की पेशकश की.
अनगिनत बार. एक टुकड़ा भी नहीं खाया.

99
00:11:12,080 --> 00:11:16,870
हमेशा अपने वरिष्ठों पर निर्भर?
यहां मैं जो चाहूं वो कर सकता हूं.

100
00:11:17,000 --> 00:11:19,958
मैं इसे चुन नहीं सका.

101
00:11:20,080 --> 00:11:24,039
किसी बिंदु पर आपके पास है
आपकी जागीर भी, मैं शर्त लगाता हूँ।

102
00:11:24,240 --> 00:11:28,438
एक जर्मन अफ़्रीकी प्रांत का गवर्नर
मेरे विचारों से अधिक मेल खाता है.

103
00:11:28,560 --> 00:11:33,350
क्या वह आपके महत्वाकांक्षी लक्ष्यों के बारे में जानता है?
- मैं उसका मन बदल दूँगा।

104
00:11:33,480 --> 00:11:37,029
उसे जरूर।
आप बूढ़े कृषक विश्वास नहीं करना चाहते

105
00:11:37,160 --> 00:11:41,119
कि दुनिया बदल रही है, बड़ी हो रही है।
बहुत बड़ा.

106
00:11:43,480 --> 00:11:47,234
यह वाकई बेवकूफी है. अब हर समय का.

107
00:11:48,520 --> 00:11:53,310
फसल आ रही है और मुझे ऐसा सोचना होगा
संपदा प्रबंधकों को रेगिस्तान में भेजें।

108
00:11:53,440 --> 00:11:56,398
वह शादीशुदा है?
- हाँ, माली के साथ।

109
00:11:56,520 --> 00:12:02,152
आप इसे जाने नहीं दे सकते.
इसकी जिम्मेदारी आपकी है.

110
00:12:05,440 --> 00:12:08,398
एफी को मेल प्राप्त करना पसंद है।

111
00:12:09,280 --> 00:12:12,829
ठीक है, फिर मैं हर दिन लिखूंगा।

112
00:12:14,000 --> 00:12:15,956
(संगीत)

113
00:12:34,360 --> 00:12:36,794
यहां अभी भी कुछ होना बाकी है.

114
00:12:36,920 --> 00:12:38,876
(दस्तक)

115
00:12:42,120 --> 00:12:44,953
अभी आया.
- धन्यवाद।

116
00:12:46,520 --> 00:12:48,272
गीर्ट द्वारा.

117
00:12:50,760 --> 00:12:53,593
क्या तुम पढ़ना नहीं चाहते?

118
00:12:55,200 --> 00:12:59,034
मुझे उसके पत्र मिलते हैं
हमेशा बेहद चतुर.

119
00:13:03,120 --> 00:13:05,953
तुम्हें गीर्ट से प्यार है, है ना?

120
00:13:06,240 --> 00:13:10,074
हर कोई जो मेरे प्रति दयालु है
मुझे वह भी बहुत पसंद है.

121
00:13:14,080 --> 00:13:16,640
स्क्रूज की तरह?

122
00:13:18,600 --> 00:13:21,558
क्या आप उससे शादी करना पसंद करेंगे?

123
00:13:21,680 --> 00:13:25,229
वास्तव में? क्यों?
- लेकिन आप यह जानते हैं।

124
00:13:25,800 --> 00:13:29,349
उसके साथ अब आप कर सकते हैं
राज्य मत बनाओ.

125
00:13:29,640 --> 00:13:32,473
लेकिन आपके पास कुछ है.

126
00:13:33,920 --> 00:13:37,356
क्या सब कुछ आपके लिए पर्याप्त रोमांटिक नहीं है?
तो यह क्या है?

127
00:13:38,640 --> 00:13:42,155
मैं यह नहीं जानता. वह मुझे डराता है.

128
00:13:42,720 --> 00:13:47,919
क्या आप यह चाहते हैं, एल्फ़्रीडे वॉन ब्रिएस्ट?
गीर्ट विल्हेम वॉन इन्सटेटेन प्रस्तुत...

129
00:13:48,400 --> 00:13:53,599
अपने पति को परमेश्वर के हाथ से छीनने से भी अच्छा है,
जब तक मौत तुम्हें जुदा न कर दे,

130
00:13:53,720 --> 00:13:57,599
तो उत्तर दें: हाँ, भगवान की मदद से।

131
00:13:57,960 --> 00:14:00,793
हाँ, भगवान की मदद से.

132
00:14:04,480 --> 00:14:07,438
भगवान आपका भला करे और बनाए रखे।

133
00:14:07,560 --> 00:14:11,519
जो भगवान ने एक साथ रखा है
आदमी अलग नहीं होगा.

134
00:14:13,000 --> 00:14:14,956
(संगीत)

135
00:16:58,240 --> 00:17:00,196
(एफ़ी चिल्लाती है)

136
00:17:52,000 --> 00:17:53,956
(संगीत)

137
00:19:05,080 --> 00:19:09,312
देखो. यह लीडो नहीं है,
लेकिन इसका अपना है...

138
00:19:10,080 --> 00:19:13,277
कुछ कठोर आकर्षण.
- हाँ।

139
00:19:24,680 --> 00:19:27,513
वह क्या है?
- एक कब्र.

140
00:19:27,800 --> 00:19:30,633
यहाँ?
- इरवार चीनी.

141
00:19:34,000 --> 00:19:35,956
(संगीत)

142
00:20:05,880 --> 00:20:08,440
धन्यवाद, फ्रेडरिक.

143
00:20:15,240 --> 00:20:19,074
हाँ, रोलो! हाँ, नमस्ते.
अच्छा कुत्ता! तुम अच्छे कुत्ते हो!

144
00:20:24,080 --> 00:20:27,629
मेरा बूढ़ा फ्रेडरिक
कॉलेज से ही सेवारत हैं।

145
00:20:30,360 --> 00:20:32,920
क्रिस्टेल खाना बनाती है.

146
00:20:35,800 --> 00:20:36,755
जोआना.

147
00:20:38,520 --> 00:20:42,069
अगर आपको किसी चीज़ की ज़रूरत है,
वह आपके लिए है.

148
00:20:42,200 --> 00:20:46,273
कोचमैन क्रूस की पत्नी वापस आ गई है
उसकी काली मुर्गी के साथ एक मुलाकात.

149
00:20:46,400 --> 00:20:50,359
फिर हम दोनों को चाहते हैं
परेशान न करना बेहतर है, ठीक है, एफी?

150
00:20:50,520 --> 00:20:53,353
चलो, मैं तुम्हें कमरे दिखाता हूँ।

151
00:21:02,880 --> 00:21:05,440
यह तुम्हारा राज्य है।

152
00:21:10,280 --> 00:21:12,840
यह बहुत अच्छा है.

153
00:21:13,480 --> 00:21:17,314
क्या आपको यह पसंद है?
- हाँ, सचमुच, यह सब ऐसा ही है...

154
00:21:20,360 --> 00:21:24,194
अच्छा?
...खूबसूरत अजीब.

155
00:21:25,000 --> 00:21:28,834
यह सब पुराने कप्तान से आता है।
- अरे हां।

156
00:21:29,240 --> 00:21:33,199
मैं यहां जड़ें नहीं जमाना चाहता.
मैं रैहस्टाग जाना चाहता हूं।

157
00:21:33,320 --> 00:21:37,836
मंत्रालय को, बर्लिन को।
- और फूल अद्भुत हैं।

158
00:21:37,960 --> 00:21:41,509
फार्मासिस्ट से हैं.
- गिएशुबलर, बिल्कुल!

159
00:21:41,680 --> 00:21:44,638
अलोंजो गिएशुबलर, हमारी सबसे अच्छी कृति।

160
00:21:47,560 --> 00:21:50,518
क्या तुम मेरी पत्नी के लिए चाय लाओगे?

161
00:21:52,000 --> 00:21:53,956
(संगीत)

162
00:22:04,480 --> 00:22:08,029
क्या आप चाहते हैं कि मैं आपका बिस्तर तैयार कर दूं?
- मेरा बिस्तर?

163
00:22:09,240 --> 00:22:12,198
आप थके हुए होंगे।
- हाँ।

164
00:22:12,560 --> 00:22:16,519
क्या आप पहले नहाना चाहते हैं?
पानी तैयार है.

165
00:22:17,440 --> 00:22:19,874
हाँ, यह अच्छा है।

166
00:22:20,000 --> 00:22:21,956
(संगीत)

167
00:22:44,400 --> 00:22:47,949
महोदया?
क्या मुझे गर्म पानी डालना चाहिए?

168
00:22:49,080 --> 00:22:50,035
अच्छा!

169
00:23:05,160 --> 00:23:06,115
धन्यवाद!

170
00:23:14,680 --> 00:23:17,513
मैं तुम्हारी पीठ धो दूंगा.

171
00:23:36,960 --> 00:23:37,915
आउच!

172
00:23:39,600 --> 00:23:40,555
माफ़ करें।

173
00:24:03,000 --> 00:24:04,956
(रोमांचक संगीत)

174
00:24:11,720 --> 00:24:12,675
गीर्ट?

175
00:24:39,160 --> 00:24:42,630
सुप्रभात महोदया।
- ये वक़्त क्या है?

176
00:24:42,760 --> 00:24:45,718
ग्रेड 9.
- और सज्जन पहले ही उठ चुके हैं?

177
00:24:47,360 --> 00:24:50,318
वह देर तक सोना बर्दाश्त नहीं कर सकता।

178
00:24:52,080 --> 00:24:57,074
मैं आधी रात जागता रहा, जोहाना।
वहाँ कुछ बहुत अजीब था.

179
00:24:57,200 --> 00:25:00,033
आपका क्या मतलब है?
- शोर.

180
00:25:00,320 --> 00:25:04,791
जैसे कि फ़्लोरबोर्ड पर घिसाव हो
पीसना. यह ऐसा है जैसे आप वहां गुप्त रूप से नृत्य कर रहे हों।

181
00:25:06,080 --> 00:25:09,038
मैं लगभग सफेद जूते देख सकता था।

182
00:25:13,800 --> 00:25:15,552
पहले से ही ऊपर?

183
00:25:25,680 --> 00:25:31,312
ऊपर के हॉल के बारे में क्या ख्याल है, गीर्ट?
- आप हॉल के बारे में क्या जानते हैं?

184
00:25:31,520 --> 00:25:33,750
कुछ भी नहीं।

185
00:25:33,880 --> 00:25:37,759
सारी रात मुझे बस यही लगता रहा
मानो वहां शांत नृत्य हो रहा हो।

186
00:25:37,880 --> 00:25:40,872
और जोहाना कहती है कि पर्दे खिंच रहे हैं
फर्श पर. उन्हें काट दिया जाए.

187
00:25:41,000 --> 00:25:45,516
या कम से कम खिड़कियाँ बंद कर दें।
ध्वनि किसी तरह मुझे डराती है।

188
00:25:47,480 --> 00:25:50,313
खैर, मुझे कुछ सुनाई नहीं देता.

189
00:26:04,520 --> 00:26:08,354
यह चीनी आदमी यहीं रहता था, है ना?
- हाँ बिल्कुल।

190
00:26:08,480 --> 00:26:12,758
थॉमसन के नौकर के रूप में उसे ऐसा करना पड़ा।
- उसके साथ कुछ गड़बड़ थी।

191
00:26:12,880 --> 00:26:16,429
ऐसा कैसे?
- आप कुछ जानते हैं, मैं सुनूंगा।

192
00:26:17,320 --> 00:26:21,279
इस दौरान थॉमसन की बेटी गायब हो गई
उनकी शादी यहीं घर में किसी तरह हुई।

193
00:26:21,400 --> 00:26:25,279
वह फिर कभी नहीं दिखी.
कहा जाता है कि चीनी अंतिम थे

194
00:26:25,400 --> 00:26:28,790
जिसके साथ उन्होंने डांस किया. क्या यह [कहा जाता है.
- और?

195
00:26:28,920 --> 00:26:33,471
दो दिन बाद वह डूब गया। समुदाय
नहीं चाहता था कि वह कब्रिस्तान में हो।

196
00:26:35,000 --> 00:26:36,956
(संगीत)

197
00:27:06,640 --> 00:27:09,200
मैं भी उत्साहित हूं.

198
00:27:09,520 --> 00:27:12,478
मेरा मतलब है कि हमारा एक बच्चा है।

199
00:27:23,000 --> 00:27:24,956
(संगीत)

200
00:28:32,000 --> 00:28:33,956
(हँसी, आवाजें)

201
00:29:00,040 --> 00:29:03,589
क्या आपको कुछ चाहिए मैडम?
- जी नहीं, धन्यवाद।

202
00:29:15,000 --> 00:29:16,956
(संगीत)

203
00:29:26,880 --> 00:29:32,034
कहा जाता है कि चीनी अंतिम थे
उन्होंने किसके साथ डांस किया...

204
00:29:53,960 --> 00:29:56,520
महोदया?

205
00:29:56,680 --> 00:29:59,513
कृपया मेरे साथ रहें।

206
00:30:00,080 --> 00:30:02,913
क्या आपने कोई बुरा सपना देखा?

207
00:30:05,240 --> 00:30:07,470
यह घर...

208
00:30:07,600 --> 00:30:10,558
यहां कुछ भयानक हुआ.

209
00:30:12,520 --> 00:30:16,399
वह नहीं चाहते कि कोई इस बारे में बात करे.
मैं तुम्हारे साथ रहूंगा,

210
00:30:16,520 --> 00:30:19,478
जब तक प्रभु घर नहीं आ जाते।

211
00:30:29,800 --> 00:30:32,473
सुबह।
- सुबह, फ्रेडरिक।

212
00:30:32,600 --> 00:30:36,878
आज रात की इस घटना के कारण...
- मैं यहां से निकलना चाहता हूं।

213
00:30:37,000 --> 00:30:40,959
क्या आपको एहसास है कि आपके पास कुछ अधिकार हैं?
घरेलू कामगारों के प्रति.

214
00:30:41,080 --> 00:30:44,550
मुझे घर जाना हे।
- फार्मेसी में जाओ.

215
00:30:44,680 --> 00:30:48,639
हल्की नींद की गोली लें.
- कृपया! चलिए दूसरा घर ढूंढते हैं.

216
00:30:48,760 --> 00:30:52,719
मैं आसपास पूछ सकता हूँ. हाँ, गीर्ट?
- आप इसे अकेला छोड़ देंगे.

217
00:30:52,840 --> 00:30:56,674
अगर बात चारों ओर फैल गई तो मेरी बुद्धि समाप्त हो जाएगी।
- कृपया, गीर्ट!

218
00:30:56,800 --> 00:31:02,113
एक जिला प्रशासक अपना घर नहीं बेचता,
क्योंकि उस स्त्री ने एक बुरा सपना देखा था।

219
00:31:02,240 --> 00:31:03,195
एफी!

220
00:31:09,600 --> 00:31:10,555
क्षमा मांगना।

221
00:31:11,280 --> 00:31:15,159
आपको चिंता करने की जरूरत नहीं है.
यही हाल है प्रिये.

222
00:31:15,280 --> 00:31:19,239
वहां महिलाएं असुरक्षित हैं
सभी संभावित मूड के लिए.

223
00:31:21,000 --> 00:31:22,956
(संगीत)

224
00:32:05,600 --> 00:32:09,559
अद्भुत शुभ दिन.
- नमस्ते, श्री गिशूबलर।

225
00:32:12,720 --> 00:32:16,952
आपके फूल फिर से सुंदर हो गए। आपको अवश्य करना चाहिए
मुझे बताओ तुम्हारा फूलवाला कौन है?

226
00:32:18,600 --> 00:32:22,559
वह आपके सामने खड़ी है.
हाँ, बिल्कुल मैं स्वयं ऐसा कुछ करता हूँ,

227
00:32:22,680 --> 00:32:27,834
हमेशा संबंधित व्यक्ति पर
अच्छी दवा की तरह तैयार किया गया।

228
00:32:28,600 --> 00:32:32,434
हाँ। मुझे नींद की गोली चाहिए,
श्री गिशूब्लर.

229
00:32:33,120 --> 00:32:35,953
क्या मैं पूछ सकता हूँ क्यों?

230
00:32:38,400 --> 00:32:41,949
हाँ, तो मैं तुम्हें एक भी नहीं दे सकता।

231
00:32:47,240 --> 00:32:48,195
नहीं.

232
00:32:49,000 --> 00:32:49,955
ओह!

233
00:33:04,040 --> 00:33:10,195
तुम्हें पता है, मुझे लगता है कि यह नींद की गोली है
यह लगभग आखिरी चीज़ है जिसकी आपको आवश्यकता है।

234
00:33:12,640 --> 00:33:16,599
आपको अधिक मजबूत उत्तेजना की आवश्यकता है,
नहीं, उत्साह!

235
00:33:17,520 --> 00:33:20,080
क्या ऐसा नहीं है?

236
00:33:22,760 --> 00:33:24,751
ये सन्नाटा.

237
00:33:24,880 --> 00:33:27,838
तुम्हें ऐसा लगता है...तो...
- हाँ.

238
00:33:28,640 --> 00:33:32,599
मुझे लगता है मुझे पता है
महिलाएं कितनी उदास हो सकती हैं.

239
00:33:34,120 --> 00:33:38,033
मेरी कुछ सोच रहेगी।
मुझे यह बहुत पहले ही कर लेना चाहिए था.

240
00:33:38,160 --> 00:33:42,119
मैं यहां बहुत लंबे समय से हूं
यहाँ हमारी दुर्गंध हमें धुंधला कर दे।

241
00:33:42,240 --> 00:33:46,950
घोंसले में कुछ भी रोमांचक नहीं हो रहा है,
यदि हम इसका ध्यान नहीं रखेंगे, सुश्री जिला प्रशासक।

242
00:33:47,080 --> 00:33:51,995
हे भगवन्, आप क्या करने का प्रयास कर रहे हैं?
- कोई अनुमान नहीं! आप एक विचार है?

243
00:33:52,200 --> 00:33:53,155
मैं?

244
00:33:53,320 --> 00:33:56,995
वैसे भी, अगर मेरे पास एक है,
आप जानने वाले पहले व्यक्ति होंगे.

245
00:33:58,000 --> 00:33:59,956
(संगीत)

246
00:35:28,240 --> 00:35:29,992
शुभ दोपहर.

247
00:35:31,240 --> 00:35:35,199
मेयर महोदय!
आपसे मिलकर अच्छा लगा। आनंद लें।

248
00:35:42,080 --> 00:35:45,038
धन्यवाद।
- और मज़े करना।

249
00:35:45,160 --> 00:35:46,912
शुभ दिन।

250
00:35:49,600 --> 00:35:53,559
देखना! आखिर क्रैम्पस आ ही गये।
जाहिर तौर पर वह बर्लिन जाकर देखना चाहते थे

251
00:35:53,680 --> 00:35:56,638
कि अंततः हमें एक गैरीसन मिल जाए।

252
00:35:58,720 --> 00:36:02,269
गीशूबलर, बूढ़ा लड़का, तुम कैसे हो?

253
00:36:07,680 --> 00:36:11,639
सुश्री वॉन क्रैम्पस, आपका यहाँ आना अच्छा है।
...पहले नागरिकों को बताओ,

254
00:36:11,760 --> 00:36:15,719
क्या वह सचमुच सैनिकों को चाहती है।
जब तक वे निर्णय नहीं ले सकते,

255
00:36:15,840 --> 00:36:20,391
मैं मंत्रालय को इससे ज्यादा कुछ नहीं कहूंगा.'
- अच्छा, मैं आपका परिचय करा दूं।

256
00:36:20,640 --> 00:36:23,473
क्रैम्पस की पत्नी.
- मैं खुश हूँ.

257
00:36:23,800 --> 00:36:26,268
मेजर वॉन क्रैम्पस।

258
00:36:26,400 --> 00:36:30,359
क्षमा करें, लेकिन चलती अराजकता
उसने हमें अपने पंजों में जकड़ लिया था।

259
00:36:30,480 --> 00:36:34,359
शायद आप भी एक आदमी हैं
आश्चर्यजनक उपस्थिति, प्रमुख.

260
00:36:34,480 --> 00:36:38,837
यह बिल्कुल सच है, क्रैम्पस।
वैसे उन्हें थिएटर का शौक है.

261
00:36:39,280 --> 00:36:43,159
आत्मीय आत्माएँ एक-दूसरे को तुरंत पहचान लेती हैं।
गिशूबलर मुझे मनाना चाहता है

262
00:36:43,280 --> 00:36:47,239
एक टुकड़े के साथ केसिन समाज
हमें हमारी गहरी सांस्कृतिक नींद से जगाने के लिए।

263
00:36:47,360 --> 00:36:50,318
ये कैसा दिखाई देता है? क्या आप मौजूद हैं?
- मैं?

264
00:36:51,640 --> 00:36:55,189
नहीं, मैं... मैं नहीं कर सकता...
- हम्म?

265
00:36:56,320 --> 00:37:00,279
प्रिय मैडम वॉन क्रैम्पस, मुझे अनुमति दें
कि मैं कल दोपहर को तुम्हारे पति से मिलूंगा...

266
00:37:00,400 --> 00:37:04,359
घुमाने के लिए आपका अपहरण कर लिया?
क्या आप हमारे साथ आ रहे हैं, क्रैम्पस?

267
00:37:07,240 --> 00:37:08,195
दोस्तो!

268
00:37:12,640 --> 00:37:15,200
बर्नार्ड! हेनरिक!

269
00:37:17,520 --> 00:37:22,389
युवा जीवन को अपनी ताकत मापनी चाहिए।
यदि शरीर को वह नहीं मिलता जिसकी उसे आवश्यकता है,

270
00:37:22,520 --> 00:37:26,354
हम अपनी मानसिक शक्ति को कमजोर करते हैं।
- तो फिर आप सुनिए.

271
00:37:26,480 --> 00:37:30,359
डॉक्टर ने उसके लिए टहलने की सलाह दी।
- मैं भी यही करता हूं.

272
00:37:30,480 --> 00:37:34,359
पहले जंगल की ओर, फिर टीलों के रास्ते।
- आपके अनुसार, टीले निस्संदेह...

273
00:37:34,480 --> 00:37:38,155
सबसे खूबसूरत चीज़ जो हमें पेश करनी है,
जिला प्रशासक महोदया.

274
00:37:38,280 --> 00:37:42,239
मुझे अब भी याद है, यह 40 साल पहले नहीं था
पेरिस में अच्छा लुई नेपोलियन था...

275
00:37:42,360 --> 00:37:46,319
बस भीड़ को गोली चलाने दो।
- हमने सुना है कि राजकुमार वर्ज़िन में है।

276
00:37:46,440 --> 00:37:51,195
अंग्रेज महिला मुझे परेशान कर रही है।
- वह बहुत ज्यादा अपना लेती है।

277
00:37:51,320 --> 00:37:55,791
बादशाह क्यों नहीं बोलते?
आख़िरकार वह बिस्मार्क का ऋणी है।

278
00:37:55,920 --> 00:37:59,879
आप हमारे बारे में क्या सोचते हैं...
विक्टोरिया, एक उदार कोयल का अंडा...

279
00:38:00,000 --> 00:38:02,560
घोंसले में रखा?

280
00:38:03,960 --> 00:38:07,953
मुझे लगता है कि यह बहुत अच्छा है कि क्राउन प्रिंस
उस महिला से शादी की जिससे वह प्यार करता था।

281
00:38:08,080 --> 00:38:10,355
और जो उससे प्यार करता है.

282
00:38:10,480 --> 00:38:14,951
वह उसे सिंहासन का उत्तराधिकारी नहीं दे सकती।
- लेकिन यही बात उसे इंसान बनाती है।

283
00:38:15,080 --> 00:38:20,108
क्या आप गरीबों के स्वास्थ्य के लिए कुछ कर रहे हैं?
और महिलाओं की शिक्षा के लिए?

284
00:38:20,240 --> 00:38:24,199
वह फ्रोबेल के विचारों में क्या पाती है
मैं सहानुभूति नहीं रख सकता.

285
00:38:24,320 --> 00:38:28,279
क्या आपका बच्चा किंडरगार्टन में बड़ा होना चाहिए?
- मैं इसे वैसे भी पसंद करूंगा,

286
00:38:28,400 --> 00:38:31,949
जब वह अन्य बच्चों के साथ खेल सकता है।

287
00:38:35,320 --> 00:38:39,711
क्या आपको विश्वास है कि व्यक्ति तब अच्छा बन जायेगा,
यदि आप उसे और अधिक स्वतंत्रता दें?

288
00:38:39,840 --> 00:38:43,799
क्या आपको लगता है आज़ादी बुरी चीज़ है?
- मुझे लगता है,

289
00:38:44,800 --> 00:38:49,590
मेजर क्रैम्पस बहुत जोखिम उठाते हैं।
वह कैसे हमें घूर घूरकर देखता रहता है।

290
00:38:51,400 --> 00:38:54,949
गुस्ताख़।
- उसके भयानक बच्चों की तरह।

291
00:38:57,600 --> 00:39:01,559
क्या यह आवश्यक था? यह विद्रोह?
- क्या तुम्हें ध्यान नहीं आया कि मैं मदद के लिए कैसे पुकार रहा हूँ?

292
00:39:01,680 --> 00:39:05,559
नहीं, आपको कुछ भी नज़र नहीं आ रहा है।
- मैं अच्छी तरह जानता हूं

293
00:39:05,680 --> 00:39:09,639
केसिन वास्तव में आपका सपना नहीं है।
लेकिन यहाँ मतदाता हैं,

294
00:39:09,760 --> 00:39:13,719
जो हमें बर्लिन ले जा सकता है.
मुझे लगा कि आपने इसे अधिक व्यावहारिक रूप से देखा है।

295
00:39:13,840 --> 00:39:17,753
क्या आपको लगता है कि वे एक आदमी पर भरोसा करते हैं,
कौन अपनी पत्नी के साथ नहीं खड़ा होता?

296
00:39:17,880 --> 00:39:21,873
अब इसे बंद करो. आप क्या जानते हैं?
आपके कुछ वर्षों के साथ?

297
00:39:22,000 --> 00:39:26,869
वे शायद सोचते हैं कि आप नास्तिक हैं।
- फिर लगन से चर्च जाएं।

298
00:39:27,000 --> 00:39:28,956
(संगीत)

299
00:39:56,640 --> 00:39:59,200
नमस्ते? नमस्ते!

300
00:39:59,640 --> 00:40:03,599
अरे! आप वहां किस चीज़ में व्यस्त हैं? वापस आओ।
- दूर जाओ!

301
00:40:04,000 --> 00:40:07,959
मैं तुम्हें जानता हूं। वे बोडे की लड़कियाँ हैं।
- वह मर चुकी है।

302
00:40:11,680 --> 00:40:14,513
क्या आप जानते हैं मैं कौन हूं?
- हाँ!

303
00:40:14,760 --> 00:40:18,719
फिर पानी से बाहर आ जाएं. तुम फेंको
उसकी जिंदगी ऐसे ही नहीं चली जाती.

304
00:40:18,840 --> 00:40:22,753
भले ही कोई प्रियजन मर जाए.
- प्रियजन?

305
00:40:22,880 --> 00:40:29,479
दुष्ट पुराना बक्सा! आधा जीवन
मैंने उसके मूड को सहा।

306
00:40:30,080 --> 00:40:34,039
और मेरा कोई नहीं है. और फिर मुझे देता है
परिवार को मेरी आखिरी मज़दूरी भी नहीं मिली।

307
00:40:34,160 --> 00:40:38,517
तो फिर अब आप इसे मुझसे प्राप्त कर सकते हैं,
लेकिन पानी से बाहर निकलो!

308
00:40:38,640 --> 00:40:41,518
वापस आओ!

309
00:40:44,480 --> 00:40:47,313
प्रमाणपत्र ठीक हैं.

310
00:40:49,400 --> 00:40:53,916
आपको नौकरी मिल सकती है.
- भगवान की पवित्र माँ! धन्यवाद!

311
00:40:57,240 --> 00:41:01,028
हमारे यहां वास्तव में बहुत अधिक जगह नहीं है।
- हम यहां आपके लिए बिस्तर लगाएंगे।

312
00:41:01,160 --> 00:41:04,994
तब रोसविथा मेरे साथ सो सकती है।
- जोआना.

313
00:41:05,640 --> 00:41:10,794
यह रोसविथा है। वह मेरी पत्नी होगी
बच्चे की मदद करो.

314
00:41:15,240 --> 00:41:19,199
अपनी पीठ को सही ढंग से मोड़ें।
अपनी पीठ को सही ढंग से मोड़ें।

315
00:41:27,920 --> 00:41:30,753
मजबूती से दबाएं. अपना मुंह बंद करें!

316
00:41:49,920 --> 00:41:50,955
कृपया।

317
00:42:00,520 --> 00:42:05,958
तुम एक शानदार छोटे आदमी हो.
- यह एक लड़की है, मिस्टर वॉन इन्सटेटेन।

318
00:42:06,080 --> 00:42:09,038
ओह हां? अरे हां।

319
00:42:11,080 --> 00:42:14,038
और बिल्कुल अपनी माँ की तरह सुंदर।

320
00:42:21,600 --> 00:42:24,876
तुम प्यारे छोटे हो.
मेरी छोटी राजकुमारी, तुम।

321
00:42:25,000 --> 00:42:26,752
हाँ, हाँ...

322
00:42:52,760 --> 00:42:56,719
उसे क्या दिक्कत है?
- हाँ, चिंता मत करो.

323
00:42:56,880 --> 00:43:00,429
फिर से शांत हो गया,
छोटी एनी.

324
00:43:01,200 --> 00:43:04,158
अपनी मां की तरह ही खूबसूरत हैं.

325
00:43:04,280 --> 00:43:08,159
इसलिए उसे किसी फैंसी चीज़ की ज़रूरत है।
- ओह, देखो!

326
00:43:09,000 --> 00:43:12,754
आप एक जादूगर हैं.
- आपका यह कहना अच्छा लगा।

327
00:43:12,880 --> 00:43:16,759
इसलिए आपको भी ऐसा करना चाहिए
हमारे थिएटर प्रोजेक्ट में भाग लें।

328
00:43:16,880 --> 00:43:20,190
पल। हम योजना बना रहे हैं,
"रास्ते से एक कदम हटो"।

329
00:43:20,320 --> 00:43:23,278
क्या यह आपका विचार है?
- क्रैम्पस कहते हैं,

330
00:43:23,400 --> 00:43:27,279
आपको लोकप्रिय लोगों से दर्शकों को खुश करना होगा
टुकड़े खींचो. कृपया!

331
00:43:27,400 --> 00:43:31,029
तुम्हें एला का किरदार निभाना है. कृपया!
- और क्रैम्पस?

332
00:43:31,160 --> 00:43:36,359
निश्चित ही नेतृत्व करना होगा.
- आप देखिए, मेरा एक छोटा बच्चा है।

333
00:43:36,480 --> 00:43:41,793
मैं पूछना चाहता हूं कि क्या मिस्टर फार्मासिस्ट
मेरी पत्नी के पास उसकी बूँदें हैं।

334
00:43:41,920 --> 00:43:44,753
और चिकन ठीक है?

335
00:43:50,000 --> 00:43:51,956
(संगीत)

336
00:44:26,280 --> 00:44:28,840
क्या वह तैरने गया था?

337
00:44:29,400 --> 00:44:32,949
यह सितंबर का अंत है. सुबह, क्रैम्पस।

338
00:44:33,480 --> 00:44:36,313
सुबह, सज्जनो।

339
00:44:39,080 --> 00:44:40,035
बैरोनेस.

340
00:44:42,720 --> 00:44:43,675
इन्स्टेटेन.

341
00:44:45,640 --> 00:44:49,599
तुम्हें फिर भी मृत्यु ही मिलेगी.
- क्या अब तुम्हें नहीं पता?

342
00:44:50,320 --> 00:44:54,632
पेरिस के भविष्यवक्ता ने मुझे बताया
एक सैनिक के बाहर निकलने का वादा किया.

343
00:44:54,760 --> 00:44:58,719
फ़िलहाल सवारी से कुछ नहीं मिलेगा।
मेरा दूसरा कार्यकाल...

344
00:44:58,840 --> 00:45:02,719
जल्द ही चुनाव होंगे.
मुझे जिले में अपनी उपस्थिति दिखानी है.

345
00:45:02,840 --> 00:45:07,516
बहुत बुरा! मुझे एक महिला का घोड़ा मिला.
बैरोनेस कभी-कभी हमारे साथ सवारी कर सकती थी।

346
00:45:11,880 --> 00:45:15,759
कार अब तैयार हो जाएगी.
- मैंने अपना मन बदल लिया है।

347
00:45:15,880 --> 00:45:20,192
मैं खुद गाड़ी चलाऊंगा. क्रूस यहीं रहता है,
मैं अपनी पत्नी के साथ घुड़सवारी पर जाता हूँ।

348
00:45:20,720 --> 00:45:24,599
प्रमुख के साथ। जोहाना को चाहिए
मेरी पत्नी का राइडिंग गियर तैयार करो।

349
00:45:24,720 --> 00:45:28,679
चलो, मैं तुम्हें घर ले चलूँगा।
- पहले गिएशुबलर जाना बेहतर होगा।

350
00:45:28,800 --> 00:45:33,316
अगर आपको कोई आपत्ति न हो।
- सुप्रभात सज्जनो।

351
00:45:33,480 --> 00:45:37,439
सही स्थान पर उपयुक्त व्यक्ति। चाहता था
आपसे टुकड़े के बारे में बात करने के लिए।

352
00:45:37,560 --> 00:45:41,519
अपनी पत्नी के साथ
हाँ, दुर्भाग्य से मैं खेलना नहीं चाहता।

353
00:45:42,800 --> 00:45:46,395
खैर, यह मेरी गलती नहीं है. आना।

354
00:45:51,160 --> 00:45:53,993
फिर, आज दोपहर को मिलते हैं।

355
00:45:58,200 --> 00:46:01,112
मेरे छोटे प्रिय!

356
00:46:03,000 --> 00:46:04,956
(संगीत)

357
00:46:30,240 --> 00:46:31,195
मेजर!

358
00:46:44,880 --> 00:46:48,839
सम्मान, बैरोनेस. आदर करना!
मुझे अपनी मदद करने दें।

359
00:46:56,280 --> 00:47:01,434
मैं भीग गया, क्रूस।
जब आप समुद्र के किनारे रहते हैं तो ऐसा ही होता है।

360
00:47:09,640 --> 00:47:13,599
क्या इन्सटेटेन को पता है कि उसने किससे शादी की?
- फिर कौन?

361
00:47:14,640 --> 00:47:19,794
एक महिला जो खतरे से प्यार करती है.
- तुम उसके साथ दोस्त क्यों हो?

362
00:47:20,920 --> 00:47:25,755
मैं हम दोनों के बारे में बात करना पसंद करूंगा।
- आप अपने आप से काफी भरे हुए हैं।

363
00:47:25,880 --> 00:47:29,873
मैं अपने पति को इसके बारे में बता सकती थी।
- नहीं, आप ऐसा नहीं करेंगे.

364
00:47:30,000 --> 00:47:33,993
वह इसे बहुत गंभीरता से लेगा।
- वह एक गंभीर व्यक्ति हैं।

365
00:47:34,120 --> 00:47:37,954
हाँ। और एक दोस्त भी
संवर्धित आतंक का.

366
00:47:38,520 --> 00:47:41,478
क्या? तुम्हारा इससे क्या मतलब है?

367
00:47:41,800 --> 00:47:45,679
क्या आपने उस पर ध्यान नहीं दिया?
युद्ध के दौरान उन्होंने हमेशा कोशिश की

368
00:47:45,800 --> 00:47:49,509
भूत की कहानियों वाले साथी
प्रभावित करना.

369
00:47:49,640 --> 00:47:55,556
वह ऐसे व्यवहार करता है जैसे उसे ऐसी चीज़ों पर विश्वास नहीं है!
- नहीं, जैसा वह मानता है वैसा ही व्यवहार करें।

370
00:47:58,080 --> 00:48:01,038
उसने आपको क्या बताया? हम्म?

371
00:48:02,520 --> 00:48:06,479
हाँ, वह उसके जैसा ही होगा।
इस तरह का एक जिला प्रशासक बहुत यात्रा करता है।

372
00:48:06,600 --> 00:48:10,479
युवती अकेली. यदि वे हैं
भयभीत होकर वह लापरवाह नहीं होती।

373
00:48:10,600 --> 00:48:13,160
इसे रोक!

374
00:48:15,000 --> 00:48:16,956
(संगीत)

375
00:48:30,320 --> 00:48:34,279
आपने मुझे हमारी पिछली प्रस्तुति पर आश्चर्यचकित कर दिया
एक अजीब सारांश के माध्यम से स्टेशन...

376
00:48:34,400 --> 00:48:39,554
तुम्हारी यात्रा का अनुभव, मेरे बच्चे।
- मुझे हमेशा "मेरा बच्चा" मत कहो।

377
00:48:39,800 --> 00:48:43,759
मैं तुम्हारी पत्नी हूं। और नहीं
बोर्डिंग हाउस की छोटी सी बेवकूफी भरी बात,

378
00:48:43,880 --> 00:48:47,839
वह चचेरा भाई श्मेटविट्ज़
गर्दन पर फेंक दिया,

379
00:48:48,760 --> 00:48:52,309
उसके बाद उसने शालीनता से अपनी बाहें फैला दीं।

380
00:48:52,680 --> 00:48:56,355
आप शरारत छोड़ें.
- सच में, गिएशुबलर!

381
00:48:56,680 --> 00:49:00,639
आप वहां किस चीज़ में व्यस्त हैं?
क्या आप मसीह का प्रतिनिधित्व करना चाहते हैं?

382
00:49:00,960 --> 00:49:06,114
या क्या आपने आसमान छूने के बारे में सोचा?
उठना और उड़ जाना?

383
00:49:06,400 --> 00:49:07,355
ओह।

384
00:49:10,880 --> 00:49:13,155
मैडम बैरोनेस.

385
00:49:13,280 --> 00:49:17,239
गिएशुब्लर ने हार नहीं मानी।
- वे हमें छोड़ नहीं सकते थे।

386
00:49:17,360 --> 00:49:20,511
नहीं.
- वह एक अद्भुत निर्देशक हैं।

387
00:49:20,640 --> 00:49:24,599
और उम्मीद है कि यह स्वीकार्य होगा
सुलजिंगेन के राजकुमार.

388
00:49:25,880 --> 00:49:28,713
तो फिर, क्या हम शुरू करें?

389
00:49:29,920 --> 00:49:34,357
क्या आपने इसे पहले ही महसूस कर लिया है?
एक उत्कट लालसा,

390
00:49:34,480 --> 00:49:39,634
कि तुम अपना जीवन और अपने आप को फेंक दो
अज्ञात में उतरना चाहते हैं.

391
00:49:40,280 --> 00:49:44,273
मैं जानता हूं कि जब एक महिला होती है तो बदला लेती है
ऐसे विचारों को उत्पन्न होने देता है।

392
00:49:44,400 --> 00:49:48,473
लेकिन जब आप जवान होते हैं और अचानक...
बड़ी विस्तृत दुनिया को बाहर ले जाया गया है,

393
00:49:48,600 --> 00:49:52,559
और फिर बहुत बदतर सीमा में
ब्लॉक किया जाना...

394
00:49:56,880 --> 00:50:00,839
लालसा हो सकती है...
...यही लालसा हो सकती है...

395
00:50:04,400 --> 00:50:07,233
...पहले से ही प्रबल...

396
00:50:07,720 --> 00:50:11,952
लालसा भारी हो सकती है
और कृत्य की इच्छा करो.

397
00:50:12,080 --> 00:50:16,039
आप अपने भीतर प्रकृति की आवाज़ महसूस करते हैं
सामाजिक नियमों से अधिक मजबूत,

398
00:50:16,160 --> 00:50:20,119
जो हर महिला को गुलाम बना देता है
दयनीय पूर्वाग्रह बनाओ.

399
00:50:20,360 --> 00:50:24,319
औरत आज़ाद क्यों न हो?
क्या हमें एक आदमी की तरह झुकाव का पालन करने की अनुमति है?

400
00:50:24,440 --> 00:50:29,389
विशालता, नियमरहितता, स्वतंत्रता की ओर ड्राइव,
हमें आनंद की मेज पर ले जाता है।

401
00:50:31,000 --> 00:50:34,549
ये तो बहुत आगे जा रहा है. तुम मुझे ज़्यादा आंकते हो.

402
00:50:35,080 --> 00:50:37,913
क्या आप जानते हैं मैं कौन हूं?

403
00:50:38,080 --> 00:50:43,996
तुम्हारे हाथ में बटुआ है
लेकिन यह बोडेनबैक के पास मिला, है ना?

404
00:50:47,120 --> 00:50:48,075
ऐंठन?

405
00:50:49,880 --> 00:50:50,835
हाँ।

406
00:50:52,320 --> 00:50:57,678
हाँ, मुझे लगता है हम यहीं रुकेंगे,
यह बहुत अच्छा था, हम इसे ऐसे ही छोड़ देंगे।

407
00:50:57,800 --> 00:51:03,432
आप सभी को धन्यवाद! हम आज हैं
काफ़ी प्रगति हुई.

408
00:51:06,640 --> 00:51:10,599
मुझे बहुत दिक्कत हो रही है.
- नमूने इसी लिए हैं।

409
00:51:10,720 --> 00:51:13,553
हम पहले से ही ऐसा कर रहे हैं.
- हाँ।

410
00:51:16,400 --> 00:51:19,995
क्या आप कुछ देर के लिए मेरे साथ रहेंगे?
- हाँ। सहज रूप में।

411
00:51:20,120 --> 00:51:22,953
तो शुभ रात्रि।
- शुभ रात्रि।

412
00:51:27,840 --> 00:51:30,798
आपके पास क्या है?
- मैं खुश हूं।

413
00:51:32,080 --> 00:51:35,038
हाँ, खासकर जब बहुत देर हो चुकी हो...

414
00:51:36,680 --> 00:51:41,549
फिर मैं आपको शुभ रात्रि की शुभकामनाएं देता हूं।
- आपका भी बहुत-बहुत धन्यवाद, गिएशुबलर।

415
00:52:06,080 --> 00:52:08,640
आप क्या चाहते हैं?

416
00:52:09,200 --> 00:52:12,033
वही चीज़ जो आप चाहते हैं.

417
00:52:19,320 --> 00:52:20,275
आना!

418
00:52:38,680 --> 00:52:43,834
कृपया! हमें इसे रोकना होगा.
- मैं तुम्हें खुश कर सकता हूँ.

419
00:52:52,240 --> 00:52:55,198
मैं तो पहले से ही तुम्हारा इंतज़ार कर रहा था.

420
00:52:57,920 --> 00:53:01,469
एफी! क्या वह आप ही थे जो सिर्फ हँसे थे?

421
00:53:03,800 --> 00:53:04,949
ऐंठन?

422
00:53:05,240 --> 00:53:09,279
अँधेरे में आपकी पत्नी के लिए यह डरावना था
मैंने मजाक किया.

423
00:53:09,400 --> 00:53:13,712
जाहिर तौर पर वह अच्छा था.
- मुझे खुशी है कि आप मुझे लेना चाहते थे।

424
00:53:13,840 --> 00:53:16,673
उसे देर हो गई है.
- तथापि।

425
00:53:17,000 --> 00:53:19,958
क्रैम्पस एक गुलाम ड्राइवर है।

426
00:53:20,080 --> 00:53:24,039
लेकिन यही कारण है कि आपकी पत्नी केसिन पर पूरी तरह हावी रहेगी
सीटें फाड़ दो. प्रीमियर के बाद...

427
00:53:24,160 --> 00:53:27,914
आपका निर्वाचन क्षेत्र बहुत अच्छा है
जैसे आपकी जेब में. मैं बधाई देता हूं.

428
00:53:28,040 --> 00:53:30,998
सुरक्षित घर आ जाओ.
- शुभ रात्रि।

429
00:53:32,600 --> 00:53:34,272
शुभ रात्रि।

430
00:53:35,160 --> 00:53:38,835
अजीब संयोग है.
आप और क्रैम्पस। अकेला।

431
00:53:38,960 --> 00:53:41,793
रात के बीच में।
- ऐसा कैसे?

432
00:53:42,040 --> 00:53:46,795
हम भी गिएशुबलर के साथ गए।
- क्रैम्पस एक अलग दिशा में रहता है।

433
00:53:46,920 --> 00:53:49,878
वह सिर्फ एक घुड़सवार है.
- ध्यान से!

434
00:53:50,600 --> 00:53:54,559
क्रैम्पस के दृश्य काफी ढीले हैं
युवा महिलाओं के बारे में.

435
00:53:55,320 --> 00:53:58,278
यह हमेशा महिला पर निर्भर करता है, है ना?

436
00:53:58,480 --> 00:54:02,439
अगली बार
क्रूस तुम्हें गाड़ी में ले जाएगा।

437
00:54:38,320 --> 00:54:40,276
(गड़गड़ाहट)

438
00:54:56,000 --> 00:54:57,956
(संगीत)

439
00:55:56,240 --> 00:55:59,073
एफी, शांत हो जाओ। जागो।

440
00:56:00,440 --> 00:56:01,395
एफी!

441
00:56:06,880 --> 00:56:09,440
एफी, चिंता मत करो.

442
00:56:12,800 --> 00:56:15,633
सब खत्म हो गया। शश...

443
00:56:21,480 --> 00:56:26,679
क्या यह सभी दिनों में से आज ही होना चाहिए?
क्या आप प्रीमियर के लिए समय पर वहां पहुंचेंगे?

444
00:56:26,800 --> 00:56:29,758
मुझे लगता है कि आपको मंच से डर लगता है।

445
00:56:31,000 --> 00:56:32,956
(संगीत)

446
00:57:50,880 --> 00:57:52,836
(रोलो भौंकता है)

447
00:57:56,640 --> 00:57:59,473
रोलो, यहाँ आओ!
- रोलो!

448
00:58:05,240 --> 00:58:07,800
यहाँ आओ। हम्म!

449
00:58:09,120 --> 00:58:12,669
मालकिन कहाँ है, हम्म? एफी को खोजें! खोज!

450
00:58:15,640 --> 00:58:18,473
रोलो! तुम दुखी गद्दार!

451
00:58:22,800 --> 00:58:26,759
मैंने नहीं सोचा था कि तुम आओगे.
- न ही मैं।

452
00:58:28,080 --> 00:58:31,038
और मैं तुरंत वापस जाऊंगा.

453
01:01:10,800 --> 01:01:12,756
इंतज़ार। धीमा।

454
01:01:13,520 --> 01:01:14,475
धीमा।

455
01:01:52,800 --> 01:01:55,360
मेरी तरफ देखो।

456
01:02:45,120 --> 01:02:48,908
एफी? आपके पास क्या है?
- क्या?

457
01:02:51,640 --> 01:02:52,595
कुछ नहीं।

458
01:02:54,640 --> 01:02:57,200
ये एहसास...

459
01:02:58,680 --> 01:03:01,513
क्या यह पहली बार था?

460
01:03:04,880 --> 01:03:07,713
क्या अब यही प्यार है?
- नहीं.

461
01:03:08,640 --> 01:03:11,598
यही आज़ादी है.
- ओह, क्रैम्पस।

462
01:03:14,880 --> 01:03:16,632
दोबारा।

463
01:03:29,960 --> 01:03:33,635
क्या आप हमारा इंतज़ार कर रहे थे?
- क्या आपको किसी और चीज की आवश्यकता है?

464
01:03:33,760 --> 01:03:39,676
वह सचमुच एक सफलता थी, जोहाना।
और मेरी पत्नी शाम का केंद्र थी।

465
01:03:41,480 --> 01:03:44,278
शुभ रात्रि।
- शुभ रात्रि।

466
01:03:44,400 --> 01:03:48,359
हम स्टाफ के लिए बहुत बुरा है
इसे अपने साथ नहीं ले गए. वे आपसे प्यार करते हैं.

467
01:03:48,480 --> 01:03:51,313
उन्हें आपसे प्यार करना चाहिए.

468
01:03:53,360 --> 01:03:57,353
मैं जानता हूं कि मैं आपकी बहुत आलोचना करता हूं.
और यह निश्चित रूप से आपके लिए आसान नहीं है.

469
01:03:57,480 --> 01:04:00,313
सिर्फ आपकी उम्र के कारण.

470
01:04:00,680 --> 01:04:04,639
लेकिन लानत है, मैं भी जानता हूं
क्या अविश्वसनीय भाग्य है...

471
01:04:04,760 --> 01:04:07,320
मेरे पास आपके साथ है.

472
01:04:10,360 --> 01:04:12,316
यह क्या है?

473
01:04:12,440 --> 01:04:16,991
आप मुझे बहुत सारी तारीफें देते हैं.
- मेरे पास पकड़ने के लिए कुछ है।

474
01:04:17,880 --> 01:04:20,838
बस इतना ही?
- हाँ, और क्या?

475
01:04:24,600 --> 01:04:28,479
या आप सोचते हैं
क्या मैं तुमसे कुछ छुपा रहा हूँ?

476
01:04:28,600 --> 01:04:29,555
नहीं।

477
01:04:38,120 --> 01:04:40,680
मुझे तुमसे प्यार है।
- हाँ।

478
01:04:41,920 --> 01:04:44,480
मैं भी आपसे प्यार करता हूँ।

479
01:04:45,000 --> 01:04:46,956
(संगीत)

480
01:05:37,520 --> 01:05:42,514
(क्रैम्पस) दिव्य! यदि आप इन पंक्तियों को पढ़ते हैं
पढ़ता है, स्वर्ग हमारी तरफ है।

481
01:05:42,640 --> 01:05:46,599
कल हम एक दूसरे से कब मिलेंगे?
मेरी सारी इंद्रियाँ तुम्हारा इंतज़ार कर रही हैं।

482
01:05:47,000 --> 01:05:48,956
(संगीत)

483
01:06:43,240 --> 01:06:49,156
क्या आप वहां हैं? मैं हर वक्त तुम्हें ढूंढ रहा हूं.
- मुझे फिर से फार्मेसी जाना पड़ा।

484
01:06:50,520 --> 01:06:56,117
लेकिन तुमने मुझे क्यों नहीं भेजा?
- मैं ठीक हूं, मुझे व्यायाम की जरूरत है।

485
01:06:56,240 --> 01:06:59,073
आपकी मुझसे क्या इच्छा है?

486
01:06:59,320 --> 01:07:02,869
अरे हां। हाँ, कल दोपहर के बारे में...
- क्या?

487
01:07:03,280 --> 01:07:07,159
उनके पास कोई बटुआ नहीं था, केवल पर्च था।
क्या आपके साथ भी यह ठीक है?

488
01:07:07,280 --> 01:07:09,840
हां अवश्य।

489
01:07:12,360 --> 01:07:15,909
क्या आप चाहेंगे,
कि मैं तुम्हारे बाल बनाता हूँ?

490
01:07:23,320 --> 01:07:27,279
एक विनाशकारी व्यक्ति! यूजीन रिक्टर.
समाजवाद को खतरनाक मानते हैं

491
01:07:27,400 --> 01:07:31,359
अभी भी नए कानूनों की आलोचना करते हैं.
और वह बिल्कुल ऐसा क्यों सोचता है...

492
01:07:31,480 --> 01:07:35,314
यहूदियों के लिए बोलना पड़ रहा है
मैं आपसे पूछता हूं.

493
01:07:35,960 --> 01:07:41,876
चांसलर हर बार चले जाते हैं
रैहस्टाग जब वह बात करना शुरू करता है।

494
01:07:42,000 --> 01:07:45,879
मैं टहलने जा रहा हूं.
- एनी और मैं आपके साथ आ सकते हैं।

495
01:07:46,000 --> 01:07:48,958
नहीं! बच्चे के साथ तो यह बहुत दूर है.

496
01:07:50,920 --> 01:07:54,879
लेकिन सड़क पर बाद में जाना
छोटी अर्थव्यवस्था के लिए और वहां प्रतीक्षा करें।

497
01:07:55,000 --> 01:07:58,959
मैं वहां आऊंगा,
और फिर हम एक साथ वापस चले जाते हैं।

498
01:08:01,120 --> 01:08:02,075
चलो भी।

499
01:08:04,000 --> 01:08:05,956
(संगीत)

500
01:08:29,920 --> 01:08:32,753
मैं बहुत डरा हुआ हूं, क्रैम्पस।

501
01:08:33,640 --> 01:08:37,519
उस पर हमारा अधिकार है
हमारे साथ क्या होता है.

502
01:08:37,640 --> 01:08:42,668
हम कहीं और जा सकते थे.
- यह मेरी पत्नी के लिए अंत होगा।

503
01:08:42,800 --> 01:08:46,759
और बच्चे?
- हम बस बच्चों को अपने साथ ले जाएंगे।

504
01:08:46,960 --> 01:08:48,712
ओह, एफी.

505
01:08:50,840 --> 01:08:56,472
आप हर चीज़ को इतनी गंभीरता से नहीं ले सकते.
यह बस आपका आनंद छीन लेता है।

506
01:08:58,880 --> 01:09:01,713
गीर्ट बिल्कुल सही है.

507
01:09:02,920 --> 01:09:06,879
आप एक क्रूर प्रलोभक हैं.
चलो, रोलो!

508
01:09:07,440 --> 01:09:11,274
क्रैम्पस, मेरा निर्णय
अकाट्य रूप से स्थापित है।

509
01:09:11,400 --> 01:09:15,518
मुझे ये पूरी तरह से करना है
एक निराशाजनक कारण को समाप्त करें।

510
01:09:15,640 --> 01:09:20,350
...उसे यह सूची दो और
वह सब कुछ करो जो वह तुमसे करने को कहता है।

511
01:09:20,480 --> 01:09:23,313
शुभ संध्या महोदया।

512
01:09:29,800 --> 01:09:30,755
एन/ए?

513
01:09:33,880 --> 01:09:37,429
आज मेरी छोटी पत्नी कैसी है?
- अच्छा।

514
01:09:38,120 --> 01:09:42,079
आप हाल ही में बहुत बदले हुए लग रहे हैं।
अधिक उदासीन.

515
01:09:43,000 --> 01:09:46,549
मुझे बर्लिन जाना है. 8 दिनों के लिए.
- क्यों?

516
01:09:46,800 --> 01:09:50,759
जाहिर तौर पर मंत्रालय मुझे चाहता है
कुछ नए कानूनों में शामिल हों।

517
01:09:50,880 --> 01:09:54,839
मुझे स्क्रूज को दोबारा देखना अच्छा लगेगा।
- लेकिन अभी नहीं।

518
01:09:57,440 --> 01:10:01,353
मैं निश्चित रूप से आप पर बोझ नहीं बनूंगा।
-बेहतर अवसर आ रहे हैं.

519
01:10:01,480 --> 01:10:06,031
यह मेरे लिए महत्वपूर्ण है. अगर तुम मुझसे प्यार करते हो,
अब तुम मुझे अकेला नहीं छोड़ सकते.

520
01:10:06,160 --> 01:10:10,119
ऐसा लगता है कि आप पहले क्या कर रहे थे
कुछ से बचो. एकमात्र सवाल यह है कि किससे।

521
01:10:10,240 --> 01:10:14,199
आप जानते हैं कि। इस डरावने से पहले
वह घर जहाँ तुम मुझे रहने के लिए मजबूर करते हो।

522
01:10:14,320 --> 01:10:18,199
उस भयानक चीनी आदमी के सामने,
जो हर बार मुझे डरा देता है।

523
01:10:18,320 --> 01:10:22,279
आप यह सुनिश्चित करने के लिए हर संभव प्रयास करते हैं कि मैं इसमें भाग लूं
यहां प्रेतवाधित विश्वास है। क्योंकि यह आप पर सूट करता है,

524
01:10:22,400 --> 01:10:26,359
तो आप मुझे बंद कर सकते हैं
डर के मारे अपने पिंजरे में.

525
01:10:28,520 --> 01:10:33,071
मुझे जोहाना के साथ जाना होगा,
उसे मेरे लिए क्या पैक करना चाहिए.

526
01:10:35,080 --> 01:10:39,870
और जब मैं बर्लिन से वापस आऊंगा,
सब कुछ अलग होगा, मैं आपसे वादा करता हूँ।

527
01:10:40,000 --> 01:10:41,956
(संगीत)

528
01:11:22,280 --> 01:11:26,432
लिंडेन खिलता है.
- ओह, क्या वह बैरोनेस है?

529
01:11:29,520 --> 01:11:34,116
रासेनप्प से श्रीमती। नमस्ते, गिएशुबलर।
- सुन्दर, शुभ दिन। एक पल।

530
01:11:34,240 --> 01:11:38,119
बताओ तुम्हारा पति क्या कर रहा है?
वास्तव में अभी भी बर्लिन में हैं?

531
01:11:38,240 --> 01:11:42,677
वह अपनी पत्नी को इतने लंबे समय तक अकेला क्यों छोड़ देता है?
- वे कहते हैं कि उसे टैंजियर जाना है।

532
01:11:42,800 --> 01:11:46,634
सुल्तान के पास होगा
एक आइसक्रीम निर्माता वांछित.

533
01:11:48,320 --> 01:11:52,950
हम सिर्फ प्रमुख के बारे में बात कर रहे थे। गिशुब्लर
उसके बारे में बहुत गाता है।

534
01:11:53,880 --> 01:11:56,713
आप भी?
- मैं? नहीं.

535
01:11:57,880 --> 01:12:02,635
क्या वह आपके घर नहीं आता?
- उनमें सकारात्मक करिश्मा है।

536
01:12:02,920 --> 01:12:06,879
हर कोई ऐसा ही महसूस करता है।
- जाहिर तौर पर उसकी पत्नी नहीं।

537
01:12:07,000 --> 01:12:09,958
उस बेचारी ने मुझ पर भरोसा किया।

538
01:12:11,400 --> 01:12:17,316
वह अपनी ताकत के अंत पर है। मैं करता हूँ
मुझे चिंता है कि वह खुद कुछ कर लेगी।

539
01:12:18,760 --> 01:12:24,392
क्या आप जानना नहीं चाहते क्यों?
- यह शायद गोपनीय बातचीत थी।

540
01:12:27,280 --> 01:12:29,236
बस इतना ही था।

541
01:12:31,000 --> 01:12:32,956
(संगीत)

542
01:13:15,920 --> 01:13:16,875
गीर्ट.

543
01:13:19,040 --> 01:13:21,873
आप मंत्रालय के बारे में क्या सोचते हैं?

544
01:13:24,640 --> 01:13:28,599
क्या आप मंत्री बनने जा रहे हैं?
- अब मैं मंत्री पार्षद हूं।

545
01:13:29,520 --> 01:13:33,718
हम बर्लिन जा रहे हैं, एफी।
- हाँ। तो यह ख़त्म हो गया.

546
01:13:35,120 --> 01:13:40,274
क्या मैंने तुमसे वादा नहीं किया था?
आख़िरकार आप वहीं हैं जहाँ आप हैं।

547
01:13:41,480 --> 01:13:44,040
हाँ। अंत में।

548
01:13:45,000 --> 01:13:46,956
(संगीत)

549
01:14:20,080 --> 01:14:22,913
एफी, चलो भागो!

550
01:14:24,600 --> 01:14:25,555
नहीं.

551
01:14:29,760 --> 01:14:31,716
बस एक बार और.

552
01:14:33,000 --> 01:14:34,956
(संगीत)

553
01:14:46,240 --> 01:14:50,199
(क्रैम्पस) दिव्य, मैं कभी ऐसा कैसे कर सकता हूं
अब जब मेरे पास यह उपहार है तो शांति से रहो

554
01:14:50,320 --> 01:14:55,348
स्वर्ग की।
तुम्हारे बिना मेरे दिन कैसे कटेंगे?

555
01:14:55,480 --> 01:14:59,553
तुम मुझे इस उजाड़ घोंसले में अकेला छोड़ दो,
और मैं पहले जैसा उखड़ा हुआ महसूस करता हूं।

556
01:14:59,680 --> 01:15:03,229
क्रूस पूछता है कि क्या वह रिचार्ज कर सकता है।

557
01:15:16,880 --> 01:15:20,668
मैं आपकी पुनः अच्छी यात्रा की कामना करता हूँ
- क्या हम गाड़ी चला सकते हैं, जोहाना?

558
01:15:20,800 --> 01:15:24,759
चलो, रोलो, तुम्हारे साथ आओ। हाँ...
- हर चीज़ के लिए धन्यवाद.

559
01:15:26,000 --> 01:15:27,956
(संगीत)

560
01:16:17,920 --> 01:16:22,198
उनका अखबार बिक रहा है
उसके ऊपर की तुलना में काउंटर के नीचे रहना ज्यादा बेहतर है।

561
01:16:22,480 --> 01:16:28,316
राज्य को सामाजिक प्रश्न का समाधान करना होगा।
अन्यथा उसका अधिकार क्षीण हो जायेगा।

562
01:16:28,440 --> 01:16:34,072
मैं आपका परिचय कराता हूँ, मंत्रिस्तरीय निदेशक
वुल्लर्सडॉर्फ़. मेरे पर्यवेक्षक.

563
01:16:34,400 --> 01:16:38,359
प्रणाम, महोदया. मैंने सोचा
इन्सटेटेन अपने उत्साह को बढ़ा-चढ़ाकर पेश करता है।

564
01:16:38,480 --> 01:16:42,359
लेकिन मैं देखता हूं कि उसके पास इसका हर कारण है।
नए अपार्टमेंट के लिए बधाई.

565
01:16:42,480 --> 01:16:46,439
फिर वह सब कुछ कर सकती है
अपने विचारों के अनुसार स्थापित करें.

566
01:16:48,240 --> 01:16:52,199
मैं उसे कैब तक ले जाऊंगा.
ओह... और आपके पास आगंतुक हैं!

567
01:17:03,240 --> 01:17:06,789
दोपहर की नमस्ते मैडम।
- नमस्ते, जोहाना।

568
01:17:09,920 --> 01:17:12,753
कंजूस!
- नमस्ते, एफी।

569
01:17:16,480 --> 01:17:19,438
देखना! अब मैं फर्स्ट लेफ्टिनेंट हूं.

570
01:17:19,880 --> 01:17:23,714
बधाई हो!
- मैं सिर्फ नमस्ते कहना चाहता था।

571
01:17:25,480 --> 01:17:29,758
अब मैं बर्लिन आ गया हूं.
- हां, यहां कुछ हो रहा है, मैं आपको बता रहा हूं।

572
01:17:29,880 --> 01:17:32,713
जल्द ही 2 मिलियन हो जायेंगे.

573
01:17:36,080 --> 01:17:38,640
भगवान, आप सुंदर हैं.

574
01:17:45,640 --> 01:17:49,599
मुझे पता ही नहीं चला
मुझे तुम्हारी कितनी जरूरत है.

575
01:17:54,440 --> 01:17:58,399
क्या आप अभी भी नाराज हैं?
- मैं कभी-कभी उसे गोली मार सकता था।

576
01:17:59,520 --> 01:18:03,479
शायद आप भी भाग्यशाली थे.
- खेल में, निश्चित रूप से।

577
01:18:03,600 --> 01:18:07,559
अब से हम बहुत कुछ करेंगे
चीज़ें एक साथ करें, हाँ?

578
01:18:10,320 --> 01:18:14,313
तुम बुरे हो.
क्या? तो यह कहो।

579
01:18:16,600 --> 01:18:19,160
हम दोस्त हैं।

580
01:18:35,880 --> 01:18:38,838
तुम बहुत खतरनाक हो गये हो.

581
01:18:39,960 --> 01:18:40,949
चचेरा भाई।

582
01:18:52,800 --> 01:18:56,634
फिर तुमने मुझसे क्यों नहीं पूछा?
- क्या?

583
01:18:58,240 --> 01:19:02,791
क्या आप पहले से ही जाना चाहते हैं?
मुझे लगता है कि अब हम एक-दूसरे से अक्सर मिलेंगे।

584
01:19:03,880 --> 01:19:06,440
मैं खुद को सिफ़ारिश करता हूं.

585
01:19:13,480 --> 01:19:16,313
मज़ाकिया लड़का, तुम्हारा चचेरा भाई।

586
01:19:17,000 --> 01:19:18,956
(संगीत)

587
01:19:48,720 --> 01:19:52,554
आपका स्वागत है, बैरोनेस।
- ओह, विल्के!

588
01:19:53,360 --> 01:19:55,590
एफी!
- पापा।

589
01:19:59,920 --> 01:20:03,674
आप कैसे हैं?
- काफी बेहतर। मैं एनी के लिए बहुत उत्साहित हूं।

590
01:20:03,800 --> 01:20:07,759
वे कल दोपहर को ट्रेन से आ रहे हैं।
- एनी! एनी!

591
01:20:10,880 --> 01:20:15,431
खैर, इतना उतावला नहीं.
यह एक अच्छी महिला के लिए शोभा नहीं देता।

592
01:20:16,320 --> 01:20:20,757
क्षमा करें, श्री चूहा। हम हैं
कल की यात्रा को लेकर बहुत उत्साहित हूं।

593
01:20:20,880 --> 01:20:25,954
क्या आपने अपनी कविता पहले ही सीख ली है?
तो फिर आप मुझे बता सकते हैं.

594
01:20:26,080 --> 01:20:29,038
माँ, हम बहुत दिनों से इंतज़ार कर रहे हैं

595
01:20:29,160 --> 01:20:32,118
सप्ताहों और दिनों और घंटों के माध्यम से।

596
01:20:39,400 --> 01:20:43,075
और एनी अपने जूते से बाहर कूदती है
और कॉल का स्वागत है.

597
01:20:43,200 --> 01:20:46,158
ख़ैर, तुम्हें अभी भी बहुत काम करना है।

598
01:20:46,280 --> 01:20:50,239
मेरी खूबसूरत बेटी. मुझे विश्वास है
बैड एम्स में उपचार अच्छा रहा।

599
01:20:50,360 --> 01:20:54,239
वह वाकई रिलैक्स नजर आ रही हैं.
- मैंने सोचा था कि हुल्दा आपका स्वागत करने आएगा।

600
01:20:54,360 --> 01:20:58,319
पादरी ने उन्हें फ़्रीसैक भेज दिया।
उसे अपनी चाची की देखभाल करनी है।

601
01:20:58,440 --> 01:21:02,274
एक एहतियाती उपाय,
रैथेनो हुसर्स के कारण।

602
01:21:02,400 --> 01:21:08,316
लेकिन अब आंटी के साथ कोई है
डॉक्टर को दिखाया. आदमी शादीशुदा है.

603
01:21:19,840 --> 01:21:23,719
(इन्स्टेटेन) प्रिय लुईस,
सबसे पहले मैं आपको धन्यवाद देता हूँ,

604
01:21:23,840 --> 01:21:27,799
देखभाल करने वाली पंक्तियों के लिए,
जिसे तुमने मुझे समर्पित किया है, जैसा कि तुमने पहले भी अक्सर किया है।

605
01:21:27,920 --> 01:21:31,799
जब मैं पिछले वर्षों में पीछे मुड़कर देखता हूँ,
यह वास्तव में मुझे ऐसा ही लगता है,

606
01:21:31,920 --> 01:21:36,914
मानो आप हमेशा दूर थे लेकिन आराम कर रहे थे
मेरे घटनापूर्ण जीवन में ध्रुव.

607
01:21:37,040 --> 01:21:41,397
मुझे आपको बताने की जरूरत नहीं है
एफी कभी वैसी क्यों नहीं हो सकी?

608
01:21:41,520 --> 01:21:46,355
लेकिन चिंता मत करो, मैं अपनी पत्नी से प्यार करता हूँ
और उनके लौटने का बेसब्री से इंतज़ार करते हैं.

609
01:21:46,480 --> 01:21:50,439
मुझे आशा है कि वे ऐसा करेंगे
उसकी बार-बार होने वाली कमज़ोरी के हमलों को ठीक करें...

610
01:21:50,560 --> 01:21:54,872
काबू पा लिया है और अंततः फिर से अंदर आ गया है
बर्लिन समाज में प्रकट हो सकते हैं,

611
01:21:55,000 --> 01:21:57,833
जैसा कि हम सब चाहते हैं.

612
01:21:59,640 --> 01:22:03,519
क्षमा मांगना! लेकिन आपका कमरा
हमेशा सबसे खूबसूरत चीज़ थी.

613
01:22:03,640 --> 01:22:07,519
आप कुछ दिनों के लिए कर सकते हैं
मेरे पुराने वाले पर जाओ, है ना?

614
01:22:07,640 --> 01:22:11,519
मैंने सुना है वुलेर्सडॉर्फ बदल रहा है
युद्ध मंत्रालय को. आप क्या सोचते हैं?

615
01:22:11,640 --> 01:22:15,599
इन्सटेटेन उनके उत्तराधिकारी होंगे.
मुझे लगता है आप इंतज़ार नहीं कर सकते

616
01:22:15,720 --> 01:22:18,553
अपने आप को मैदान में झोंकने के लिए.

617
01:22:21,920 --> 01:22:24,878
रोसविथा! रोसविथा!

618
01:22:25,760 --> 01:22:29,309
मैं यह कर सकता हूँ. ओउ! आउच...
- अच्छा स्वर्ग!

619
01:22:33,880 --> 01:22:34,835
जोआना!

620
01:22:36,560 --> 01:22:40,473
हमें डॉक्टर को बुलाना है.
- इसमें समय लगता है. हमारे लिए पट्टियाँ लाओ।

621
01:22:40,600 --> 01:22:42,556
पट्टी सामग्री?
- हाँ।

622
01:22:42,680 --> 01:22:48,312
महिला के सिलाई बक्से में
कुछ भी झूठ बोलता है. नीचे के डिब्बे में.

623
01:22:51,360 --> 01:22:54,193
कोई चाबी नहीं है.

624
01:23:12,080 --> 01:23:14,913
यहाँ क्या हो रहा है?

625
01:23:21,080 --> 01:23:24,959
"मेरे दिन कैसे गुज़रेंगे?
तुम्हारे बिना? तुम मुझे अकेला छोड़ दो...

626
01:23:25,080 --> 01:23:28,959
इस उजाड़ घोंसले में, और मुझे लगता है
पहले जैसा कभी नहीं उखाड़ा गया।

627
01:23:29,080 --> 01:23:32,959
लेकिन शायद यही मोक्ष है
और हमें अभी भी आभारी रहना होगा

628
01:23:33,080 --> 01:23:37,039
कि नियति ने हम पर यह अलगाव डाला है
समाज के सामने थोपा गया...

629
01:23:37,160 --> 01:23:39,993
पहरा दे रहा है.

630
01:23:41,240 --> 01:23:43,196
निदेशक वुलेर्सडोर्फ.

631
01:23:48,720 --> 01:23:52,679
मैं उसके बारे में क्या कह सकता हूं?
यह आपको कैसा लग रहा है?

632
01:23:52,800 --> 01:23:56,759
क्या यह सचमुच इतना बुरा है?
कि किसी को मरना है?

633
01:23:58,640 --> 01:24:01,598
ईमानदारी से कहूं तो मुझे नहीं पता.

634
01:24:01,720 --> 01:24:04,553
आपको जानना होगा.

635
01:24:06,480 --> 01:24:10,359
तब से इतना समय बीत चुका है.
- ईश्वर जानता है!

636
01:24:10,480 --> 01:24:13,313
लेकिन सीमाओं का क़ानून? ऐसी किसी चीज़ के साथ?

637
01:24:15,240 --> 01:24:19,028
क्या यह कमज़ोरी की निशानी नहीं होगी?
- सुनो, इन्सटेटेन।

638
01:24:19,160 --> 01:24:23,119
यदि आप मेरी सलाह सुनना चाहते हैं,
माफ करना और भूल जाना, अच्छा है।

639
01:24:23,240 --> 01:24:29,156
मुझे इससे कोई दिक्कत नहीं है.
मैं भी शायद वैसा ही महसूस करूंगा.

640
01:24:31,480 --> 01:24:34,313
मैंने इसे स्वयं स्थापित किया है।

641
01:24:35,000 --> 01:24:38,629
मेरी इज्जत पर लगा दाग
अब एक साथी है.

642
01:24:38,760 --> 01:24:44,357
इसकी पूर्ण गोपनीयता पर
आप जानते हैं कि आप हम पर भरोसा कर सकते हैं।

643
01:24:44,480 --> 01:24:48,439
बस अपने आप को मेरी जगह पर रख दो।
हर शब्द के साथ, हर नज़र के साथ...

644
01:24:48,560 --> 01:24:53,111
मेरी पत्नी और मेरे बीच,
मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मुझ पर नज़र रखी जा रही है।

645
01:24:53,600 --> 01:24:56,558
यह पहले भी मेरे लिए इतना स्पष्ट नहीं था।

646
01:24:56,680 --> 01:25:00,559
लेकिन एक साथी या 1000,
भावनात्मक रूप से कोई फर्क नहीं पड़ता.

647
01:25:00,680 --> 01:25:05,117
आप कभी भी केवल एक व्यक्ति नहीं हैं
मानव. आप संपूर्ण का हिस्सा हैं.

648
01:25:05,240 --> 01:25:08,949
और साथ रहने में
कुछ बन गया है

649
01:25:09,080 --> 01:25:13,039
जिनके नियमों के अनुसार हम हर चीज़ का न्याय करते हैं,
हम भी.

650
01:25:13,720 --> 01:25:18,271
हे भगवान, मुझे लगता है कि यह भयानक है
आप कैसे सही हैं, इन्सटेटेन।

651
01:25:19,080 --> 01:25:23,631
और मैं तुम्हें कुछ और बताऊंगा.
हमारा सम्मान भगवान के समान है.

652
01:25:23,760 --> 01:25:27,309
हम इसे केवल वहीं पाते हैं जहां इसकी कुछ कीमत होती है।

653
01:25:27,560 --> 01:25:32,111
वह एक आदर्श है, वुलर्सडोर्फ। लेकिन यार
जब तक मूर्ति वैध है तब तक उसकी सेवा करनी चाहिए।

654
01:25:32,240 --> 01:25:36,279
यह दुनिया ऐसे ही चलती है।
- मैं सीधे केसिन के लिए निकल रहा हूं।

655
01:25:36,400 --> 01:25:40,871
फिर मेजर के पास कल आपका अनुरोध होगा।
परसों सुबह मामला सुलझ जायेगा.

656
01:25:41,000 --> 01:25:44,959
मुझे यकीन है कि आप एक अच्छे शॉट हैं।
- क्रैम्पस भी।

657
01:25:46,160 --> 01:25:50,039
वास्तव में? शायद तुम भूल जाओ
जो मैंने अभी तुम्हें बताया.

658
01:25:50,160 --> 01:25:54,039
वे नहीं करेंगे
जिम्मेदारी से भागना?

659
01:25:54,160 --> 01:25:58,199
नहीं, नहीं, बिल्कुल नहीं।
सचमुच आपकी पत्नी के लिए शर्म की बात है।

660
01:26:03,640 --> 01:26:05,596
वे आ रहे हैं!

661
01:26:12,640 --> 01:26:15,598
एनी कहाँ है?
- आप ट्रेन में नहीं थे.

662
01:26:16,400 --> 01:26:20,359
इसका क्या मतलब है, एफी?
- समय पर पूरा नहीं हुआ।

663
01:26:20,480 --> 01:26:24,439
इन्सटेटेन ने बहुत पहले ही टेलीग्राफ कर दिया होगा।
- मैं अगली ट्रेन से निकल जाऊंगा।

664
01:26:24,560 --> 01:26:29,714
घोड़ों को तुरंत मत डराओ!
सब कुछ स्पष्ट किया जा सकता है.

665
01:26:31,360 --> 01:26:34,318
हेनरिक! टेलीग्राफ कार्यालय को.

666
01:26:44,480 --> 01:26:47,313
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

667
01:26:48,080 --> 01:26:51,629
मैंने बस सोचा
यह सब यहीं से शुरू हुआ।

668
01:26:53,520 --> 01:26:56,080
क्या तुम समझते हो कि?

669
01:26:58,200 --> 01:27:02,159
"एनी की यात्रा स्थगित,
मंत्री पार्षद अनुपस्थित. जोहाना।"

670
01:27:04,960 --> 01:27:08,919
उसने इसे कैसे लिया?
- अद्भुत, ईमानदारी से।

671
01:27:09,080 --> 01:27:13,278
एक क्षण के लिए अपना आपा खो बैठा।
फिर उसने टीलों में एक जगह सुझाई,

672
01:27:13,360 --> 01:27:17,319
जहां से आपको खूबसूरत नजारा दिखता है
समुद्र तक जाना है.

673
01:27:19,720 --> 01:27:25,590
उसके लिए हर चीज़ किसी न किसी तरह एक खेल है।
- वह मुझे जला हुआ लग रहा था।

674
01:27:28,800 --> 01:27:34,716
मुझे माफ़ कर दो, अलोंजो। आप ही तो हैं
एकमात्र व्यक्ति जिससे मैं पूछना चाहता था।

675
01:27:34,960 --> 01:27:38,919
एक तरह से यह था
हमारा समय एक साथ है, है ना?

676
01:27:39,960 --> 01:27:43,509
बस दूर चले जाओ।
आप अभी भी यह कर सकते हैं.

677
01:27:43,800 --> 01:27:47,759
वही बनें जो आप हमेशा से चाहते थे: मुफ़्त।
- लगता है आपमें ज्यादा आत्मविश्वास नहीं है...

678
01:27:47,880 --> 01:27:50,838
मेरी शूटिंग कौशल में.

679
01:27:51,120 --> 01:27:55,398
खैर, यदि आप इसका उपयोग करते हैं तो इसका क्या फायदा?
मानव जीवन को अपने विवेक पर रखें?

680
01:27:55,520 --> 01:27:59,479
"नहीं" कहो
इस मूर्खतापूर्ण पाषाण युग के संस्कार के लिए।

681
01:28:04,520 --> 01:28:07,080
ये आ गए!

682
01:28:08,080 --> 01:28:10,913
क्रैम्पस, मैं...
- चुप रहो!

683
01:28:13,120 --> 01:28:16,669
गीर्ट द्वारा. अंत में!
यह आपके लिए है, ब्रिएस्ट।

684
01:28:51,120 --> 01:28:52,075
ब्रिस्ट!

685
01:28:55,080 --> 01:28:57,913
हमें अकेला छोड़ दो, विल्के।

686
01:29:07,120 --> 01:29:09,953
मैं इसे आपसे सुनना चाहता हूं.

687
01:29:10,320 --> 01:29:13,869
क्या आपके पास इस क्रैम्पस के साथ कुछ है?
- क्या?

688
01:29:14,080 --> 01:29:16,913
उनके पत्र मिले.

689
01:29:19,200 --> 01:29:22,158
हे भगवान, एफी!
- ये वक़्त क्या है?

690
01:29:25,400 --> 01:29:28,119
शैतान! साढ़े नौ बजे।
- क्या?

691
01:29:28,240 --> 01:29:31,198
हो सकता है वह पहले ही मर चुका हो.
- कौन?

692
01:30:32,920 --> 01:30:35,753
तैयार हैं सज्जनों?

693
01:30:37,320 --> 01:30:38,275
एक!

694
01:30:43,120 --> 01:30:44,075
दो!

695
01:30:46,000 --> 01:30:46,955
आग!

696
01:31:14,320 --> 01:31:16,880
इन्स्टेटेन! आप...

697
01:31:18,600 --> 01:31:21,558
तुम... तुम पूर्णतया मूर्ख हो।

698
01:31:23,560 --> 01:31:27,519
मेरी आंखों से दूर हो जाओ!
मैं तुम्हें दोबारा कभी नहीं देखना चाहता.

699
01:31:29,000 --> 01:31:30,956
(संगीत)

700
01:32:03,240 --> 01:32:06,789
वह जीवित है. वुलर्सडॉर्फ़ से.
- भगवान का शुक्र है!

701
01:32:13,640 --> 01:32:15,596
नहीं! नहीं!

702
01:32:20,400 --> 01:32:24,234
आप एक अलग परिणाम चाहते थे.
- लुईस!

703
01:32:27,960 --> 01:32:30,793
अब तुम अकेली हो, एफी।

704
01:32:36,000 --> 01:32:39,788
तलाक के बाद, निश्चित रूप से, यह वही होगा
बच्चे को पुरस्कृत किया गया.

705
01:32:39,920 --> 01:32:45,836
मैं उसकी कल्पना नहीं कर सकता
एनी के साथ आगे संपर्क की अनुमति दी गई।

706
01:32:46,360 --> 01:32:49,909
और अब तुम्हारा यहाँ कोई घर भी नहीं है।

707
01:32:53,280 --> 01:32:55,840
उसे यह बताओ, ब्रिस्ट।

708
01:32:57,600 --> 01:32:58,555
हाँ।

709
01:32:59,680 --> 01:33:03,878
यदि आप यहां रहेंगे तो हम सभी को रहना होगा
सामाजिक संपर्क तोड़ें.

710
01:33:04,000 --> 01:33:07,879
पल। ऐसा ही लगता है
मानो हम ऐसी किसी चीज़ पर निर्भर हों।

711
01:33:08,000 --> 01:33:11,959
यह हमारे नैतिक मानकों के बारे में है।
हर किसी को पता होना चाहिए कि हम निंदा करते हैं,

712
01:33:12,080 --> 01:33:14,640
उसने क्या किया.

713
01:33:16,080 --> 01:33:18,640
सबसे मजबूत संभव शब्दों में.

714
01:33:19,320 --> 01:33:21,880
बिना किसी किंतु-परंतु के.

715
01:33:22,640 --> 01:33:25,200
और ऐसा ही है.

716
01:33:27,680 --> 01:33:28,635
अरे हां।

717
01:33:41,000 --> 01:33:42,956
(संगीत)

718
01:34:39,080 --> 01:34:43,039
कृपया. हम 15 मिनट में बंद कर देते हैं।
- हाँ, बहुत बहुत धन्यवाद.

719
01:34:52,920 --> 01:34:55,878
मुझे तीन रोटियाँ चाहिए।
- और कौन से?

720
01:34:59,880 --> 01:35:03,429
और इसके साथ चलो.
- यह क्या हैं?

721
01:36:00,360 --> 01:36:03,193
वह और भी सुंदर होती जा रही है।

722
01:36:03,720 --> 01:36:07,679
लेकिन बहुत गंभीर.
- एनी? क्या तुमने उसे दोबारा देखा है?

723
01:36:09,320 --> 01:36:11,072
तो क्या हुआ?

724
01:36:12,680 --> 01:36:16,559
ओह, वह इससे खुश हुई होगी।
- मैं फिर छिप गया।

725
01:36:16,680 --> 01:36:20,593
हाँ, अब इतना निन्दित मत देखो।
आसपास बहुत सारे लोग थे.

726
01:36:20,720 --> 01:36:26,636
आख़िर वह यहां आती ही नहीं.
- मैं उससे इस तरह बात नहीं कर सकता।

727
01:36:27,920 --> 01:36:32,436
और मैं इस तरह खाना नहीं बना सकता,
अगर यहां गैस लगातार बंद रहती है.

728
01:36:41,000 --> 01:36:42,956
(संगीत)

729
01:37:23,280 --> 01:37:25,236
(दरवाजे की घंटी)

730
01:37:39,200 --> 01:37:42,749
फार्मासिस्ट महोदय!
- क्या बैरन उपलब्ध है?

731
01:37:44,720 --> 01:37:45,675
कृपया।

732
01:37:51,080 --> 01:37:52,035
कृपया।

733
01:37:59,200 --> 01:38:03,159
गिशुबलर, क्या वह आप हैं?
- मुझे आशा है कि मैं आपको परेशान नहीं कर रहा हूं।

734
01:38:04,400 --> 01:38:07,358
बिल्कुल नहीं। चलो सैलून चलते हैं.

735
01:38:11,880 --> 01:38:15,429
क्या मैं तुम्हें कुछ पीने को दे सकता हूँ?

736
01:38:17,720 --> 01:38:20,678
जोहाना, बच्चे की जाँच करो।

737
01:38:31,240 --> 01:38:34,357
मैंने सोचा था कि मैं तुम्हें फिर कभी नहीं देख पाऊंगा।

738
01:38:34,480 --> 01:38:38,598
अब मैं आपके पास एक निवेदन लेकर आया हूं।
एक अत्यावश्यक अनुरोध.

739
01:38:38,720 --> 01:38:42,429
और मैं यह अकेले ही करता हूं
अपनी पत्नी के लिए.

740
01:38:42,560 --> 01:38:46,269
आप बहुत अच्छा महसूस नहीं कर रहे हैं.
- क्या वह फिर से बीमार है?

741
01:38:46,400 --> 01:38:50,359
आपकी पूर्व नानी रोसविथा के पास है
मुझे एक निराशाजनक पत्र लिखा,

742
01:38:50,480 --> 01:38:54,439
क्योंकि वे दुर्घटना के लिए स्वयं को दोषी मानते हैं
देता है. आपकी पत्नी को बहुत कष्ट हो रहा है...

743
01:38:54,560 --> 01:38:58,394
एनी से अलगाव के तहत,
मिस्टर वॉन इन्सटेटेन।

744
01:39:01,120 --> 01:39:03,953
मुझे ईमानदारी से बताओ:

745
01:39:05,400 --> 01:39:08,358
क्या आप अब भी अपनी पत्नी के लिए कुछ महसूस करते हैं?

746
01:39:21,480 --> 01:39:24,313
मुझे नींद नहीं आ रही.

747
01:39:24,920 --> 01:39:26,876
अच्छा तो क्या.

748
01:39:43,000 --> 01:39:44,956
(संगीत)

749
01:39:58,360 --> 01:40:00,316
(दस्तक)

750
01:40:02,080 --> 01:40:05,038
एनी!
- शुभ दिन। मुझे अपनी माँ के पास जाना है.

751
01:40:05,160 --> 01:40:07,720
हां अंदर आ जाओ!

752
01:40:08,200 --> 01:40:09,155
आना!

753
01:40:10,360 --> 01:40:11,315
आना!

754
01:40:15,080 --> 01:40:16,035
एनी.

755
01:40:22,720 --> 01:40:23,675
आओ आओ।

756
01:40:32,240 --> 01:40:34,196
मेरी जान!

757
01:40:38,800 --> 01:40:41,633
मुझे आपकी बहुत अधिक याद आयी।

758
01:40:54,040 --> 01:40:57,999
क्या वह निशान है,
आप सीढ़ियों पर कहां गिरे?

759
01:41:00,040 --> 01:41:00,995
चलो भी।

760
01:41:06,440 --> 01:41:09,750
नया क्या है? आपने बारे में कुछ बताओ।

761
01:41:09,880 --> 01:41:13,839
यहाँ, सिर्फ आपके लिए!
- रोलो धीरे-धीरे सड़ रहा है, पिताजी कहते हैं।

762
01:41:17,240 --> 01:41:21,358
मैं तुमसे पहले भी मिल चुका हूँ,
सड़क पर। क्या आप यह जानते हैं?

763
01:41:23,480 --> 01:41:28,508
लेकिन मेरी हिम्मत नहीं हुई
आपको संबोधित करने के लिए. क्या वह पागलपन नहीं है?

764
01:41:28,640 --> 01:41:31,473
आख़िरकार मैं तुम्हारी माँ हूँ।

765
01:41:37,160 --> 01:41:40,675
और आप अभी भी हैं
स्कूल में इतना अच्छा?

766
01:41:40,800 --> 01:41:43,758
लेकिन।
- आपका सबसे अच्छा विषय कौन सा है?

767
01:41:44,880 --> 01:41:47,713
धर्म।
- आह, सच में?

768
01:41:52,160 --> 01:41:56,119
और जोहाना क्या करती है?
- वह नीचे मेरा इंतजार कर रही है।

769
01:41:56,720 --> 01:41:57,675
ओह।

770
01:41:59,280 --> 01:42:03,193
लेकिन क्या वह बोर नहीं होती?
हमें अभी भी बहुत कुछ करना है.

771
01:42:03,320 --> 01:42:08,474
कोको और केक है.
- मैं उसे ज्यादा देर तक इंतजार नहीं कराना चाहता।

772
01:42:22,480 --> 01:42:25,040
आपका कितना ख्याल रखता हूँ.

773
01:42:25,160 --> 01:42:29,119
लेकिन आज हम एक दूसरे के साथ हैं
अभी इसे फिर से देखा.

774
01:42:29,240 --> 01:42:32,198
अब तुम अक्सर मुझसे मिलने आते हो।

775
01:42:32,720 --> 01:42:35,678
क्या अब आप बार-बार मुझसे मिलने आएंगे?

776
01:42:37,080 --> 01:42:39,275
अगर आप चाहते हैं।
- हाँ।

777
01:42:39,400 --> 01:42:43,598
तब हम गिलहरियों को खाना खिला सकते थे।
- अगर आप चाहते हैं।

778
01:42:43,720 --> 01:42:47,679
या हम आइसक्रीम के लिए शिलिंग जाते हैं।
- अगर आप चाहते हैं।

779
01:42:47,800 --> 01:42:51,759
अगर तुम चाहो, अगर तुम चाहो!
फिर आप क्या हैं? एक बात करने वाली गुड़िया?

780
01:42:51,880 --> 01:42:57,034
एक वेंडिंग मशीन? क्या आप बस इतना कह सकते हैं
आपके अंदर क्या घुसा दिया गया है?

781
01:42:57,760 --> 01:43:03,676
हम जोहाना को इंतज़ार नहीं कराना चाहते।
- श्रीमती बैरोनेस को परेशान नहीं होना चाहिए।

782
01:43:04,200 --> 01:43:05,155
आना!

783
01:43:07,000 --> 01:43:08,956
(संगीत)

784
01:43:20,120 --> 01:43:23,669
वह वही था.
उन्होंने बच्चे को यही सिखाया.

785
01:43:24,000 --> 01:43:27,879
क्योंकि वह गिएशुबलर को खुलकर नहीं बताता
"नहीं" कहना चाहता था. वह ऐसा ही है.

786
01:43:28,000 --> 01:43:31,959
और मैं हमेशा उसके बगल में बहुत छोटा महसूस करता हूं
महसूस किया. फिर भी यह वह है. वह छोटा है.

787
01:43:32,080 --> 01:43:37,154
प्रतिशोधात्मक. भयंकर। मेरे माता-पिता की तरह.
क्या ये आपके नैतिक मानक होने चाहिए?

788
01:43:38,320 --> 01:43:42,279
तुम पाखंडी! आपका गुण
मुझे घृणा होती है. मुझे आपसे नफ़रत है।

789
01:43:44,000 --> 01:43:45,956
(संगीत)

790
01:43:49,920 --> 01:43:53,469
वैसा? क्या वह पाता है?
- हाँ। एक छूटी हुई जिंदगी.

791
01:43:56,280 --> 01:43:58,032
एक अर्थ में।

792
01:43:58,160 --> 01:44:02,995
उनकी व्यावसायिक सफलता उनके लिए कुछ मायने रखती है
और कुछ नहीं, उसने इसे ऐसे ही रखा।

793
01:44:03,120 --> 01:44:07,910
गरीब! यह उसके लिए कठिन होगा.
उसके अंदर निश्चित रूप से अच्छी चीजें हैं।'

794
01:44:08,680 --> 01:44:11,513
लेकिन निश्चित रूप से उसने ऐसा किया।

795
01:44:11,760 --> 01:44:16,914
उतना ही जितना किसी के पास हो सकता है,
जो वास्तविक प्रेम से रहित है।

796
01:44:21,040 --> 01:44:23,998
शायद यह हमारी गलती थी.

797
01:44:24,120 --> 01:44:27,908
अगर हम शुरू से ही सख्त होते
तुम्हारे साथ रहना है?

798
01:44:28,040 --> 01:44:33,114
या क्या आप शादी के लिए तैयार नहीं थे?
- एक जिंदगी बर्बाद हो गई.

799
01:44:33,240 --> 01:44:36,789
मैं उससे प्यार भी नहीं करता था.

800
01:44:36,920 --> 01:44:40,799
उस क्रैम्पस को मरना पड़ा
यह पूरी तरह से इन्सटेटेन की गलती है।

801
01:44:40,920 --> 01:44:44,879
सरकार और न्यायपालिका दोषी हैं
क्योंकि उसे केवल 2 सप्ताह की जेल हुई।

802
01:44:45,000 --> 01:44:48,549
एफी, यह एक विस्तृत क्षेत्र है।
एक बहुत दूर.

803
01:44:52,840 --> 01:44:56,719
किसी भी मामले में, मैं पूरी तरह से तंग आ चुका हूँ
ग्रैंड इनक्विसिटर की भूमिका निभाने के लिए।

804
01:44:56,840 --> 01:45:00,389
बस घर वापस आ जाओ.
- घर?

805
01:45:00,680 --> 01:45:01,635
हमेशा के लिए।

806
01:45:01,760 --> 01:45:05,719
एक-दूसरे को अचानक पा लें
क्या आपने अपने नैतिक मानक बदल दिये?

807
01:45:05,840 --> 01:45:07,512
चलो भी!

808
01:45:07,640 --> 01:45:12,191
समाज चाहे तो कर सकता है
हमेशा आंखें मूंद लेना.

809
01:45:24,360 --> 01:45:28,512
यह वह समाज हो सकता है
आंखें भी मूंद सकता है पापा.

810
01:45:28,640 --> 01:45:31,393
मैं यह नहीं कर सकता.

811
01:45:32,000 --> 01:45:33,956
(संगीत)

812
01:46:34,520 --> 01:46:38,513
(युवा) जर्मन रुंडस्चौ! खरीदें
डॉयचे रुंडशाउ का एक संस्करण!

813
01:46:38,640 --> 01:46:41,473
डॉयचे रुंडशाउ, आज!

814
01:46:42,080 --> 01:46:46,198
डॉयचे रुंडशाउ खरीदें
आज से! जर्मन रुंडस्चौ!

815
01:46:46,320 --> 01:46:48,709
जर्मन रुंडस्चौ!

816
01:46:49,000 --> 01:46:50,956
(संगीत)